NGÔI NHÀ BẰNG KÍNH

Làm tớ sợ hết hồn!

Không phải Meryl Streep rồi!

Meryl Streep là ai?

Zoe, bà ấy như Katie Holmes
đối với bố mẹ mình vậy.

Bây giờ làm gì nữa?

-Mình phải về nhà.
-Nữa à?

Mình không thể để có chuyện với
bố mẹ nữa. Họ tưởng mình ngủ.

Tối qua các con có
đi ngủ sớm không?

-Con thức đến 10 giờ.
-Sau 9 giờ, Rhett nó đã ngủ khì.

-Ai đưa chúng đi học?
-Em.

Nicki bán cà phê ở trường.
Em phụ cô ấy 1 tay.

Xấu lắm.

Đừng nói thế. Nói là không đẹp
hay hơn chứ con.

Con không cần ăn trưa.
Con đi ăn với Tash được mà.

Và ăn pizza 3 ngày liền?
Thôi đi.

Con vẽ đẹp đấy chứ!

Rất cân đối...

nhưng con có vẽ điều con thấy không?

Điều đơn giản nhất lại là khó nhất.
Những gì ta thấy trước mặt.

Vậy, tối nay làm gì?

Mình bị phạt rồi. bố mẹ phát hiện
mình lẻn vào nhà tối qua.

-Trời ơi, sao lại để bị tóm?
-bố mở máy cảm ứng.

Hình như họ càng lớn tuổi
càng đa nghi hay sao ấy.

Bố mẹ mình vẫn tin mình đấy chứ.

Thật tuyệt vời...

Hai thập kỷ khá đấy chứ.

Với em thì tốt hơn 2 thập kỷ chưa
biết anh nhiều.

Uống mừng 20 năm của anh và em.

...và cho con cái ta...yên ổn ở nhà.

Hay quá, cắt đuôi !

Lại là bọn đi xe Mustang boys,
nữa chứ, xịn thật.

-Phụ nữ vùng lên!
-Chắc chỉ được lần này!

Còn khuya.

-Cuối tuần này làm gì?
-Quán Hầm trăng sáng

San bernardino. Thứ 7 sẽ đi.

Bảo Mẹ mình là mình
lại nhà bạn nhé?

Ngần này tuổi còn phải đi chơi
lén và nói dối sao?

Biết làm sao bây giờ?
Bố mẹ mình khó quá.

Mình sẽ mang nến, nếu các bạn
trả tiền xăng.

-Ý hay đấy !
-Đừng dụ khị nữa, beams.

Rồi xem,
sẽ là 1 kỳ cuối tuần hết sẩy!

-Chào nhé, Tasha.
-Coi chừng rệp cắn đấy.

Về nhé!

Bây giờ họ lại báo cớm nữa?

Có ai ở nhà không?

Bố mẹ ơi!

Con xin lỗi đã về trễ!

Ruby baker?

Vâng, tôi là Ruby.

Không phải tôi biến mất...
...chỉ tại tôi lén đi chơi.

Bố mẹ cô đã bị tai nạn xe...

Họ có sao không?

-Ruby, sao cô không ngồi xuống?
-Họ có sao không?

Anh bạn tôi sẽ đỡ cô ngồi xuống...

-Tôi tự ngồi được !
-Tôi biết...

Họ có sao không?

-Cứ bình tĩnh...
-Chúng tôi đến để giúp...

Cô không sao đâu.

Bình tĩnh...Ruby?

Ruby...

Không sao đâu!

-bắt mạch đi!
-Nghe tôi nói không, Ruby?

Dường như họ đang ngủ...

Ban mai con người như cỏ mới mọc...

Ban mai cỏ vươn lên và mọc thẳng...

Buổi chiều, nó bị đốn và héo úa...

vì chúng con bị sự giận dữ
của Ngài thiêu đốt...và lo sợ ...

Ngài đã cân nhắc những tội lỗi
che dấu của chúng con...

và phán xét...

Vì cuộc đời của chúng con trôi
qua trong sự giận dữ của Ngài...

Như trong 1 chuyện kể...

Xin Ngài hãy dạy con biết
tính toán cuộc sống...

để chúng con có thể sống
1 cách khôm ngoan...

Hình như Rhett baker
muốn nói điều gì...Rhett?

Cháu chỉ...

Cháu chỉ muốn nói...

Cháu...

Không sao đâu cháu à.

Tôi đã không làm việc với Dave và
Grace hay gặp họ mỗi ngày...

nhưng tôi đã biết họ 10 năm qua...

và tôi chắc chắn nếu họ có thể
nghe điều này...

...thì Grace...

sẽ cười tiếng cười
nho nhỏ của cô ấy...

Qúy vị cũng biết rồi...

Và Dave sẽ lầm thầm câu
xóa trong hồ sơ.

Họ chỉ muốn ta nhớ họ
như những con người ...

...bình thường.

Đúng là như thế...

...những con người bình thường.

Nhưng họ sẽ sống mâi...

trong con cái họ...và trong tim ta.

Ruby?

Nhớ cậu không?

Cậu là cậu Jack...em của mẹ cháu.

Mình đợi ngoài xe nhé?

Nếu cháu có cần điều gì...

nếu cậu có thể giúp gì...

không phải là trong vài tuần tới hay
vài tháng tới...mà lúc nào cũng được.

Tại sao 10 năm nay
cháu không thấy cậu?

Cậu có biết mặt Rhett không?

Tất nhiên là có chứ.

Cậu chưa thấy 2 cháu từ lâu rồi!

Với lại...cậu sống cũng xa...
tận Chicago.

Vậy cậu định giúp
chúng cháu cách nào?

Cậu đâu có biết.
Điện thoại...email...

-Cậu không bao giờ viết cho mẹ.
-Đúng vậy.

Khi anh em lớn lên, họ đi
những con đường khác nhau.

-Cháu và Rhett đang thân nhau...
-Không đâu.

Chúng cháu chẳng giống gì nhau cả.

Xưa nay cậu cũng nghĩ thế về
mẹ cháu.

Cậu định xin nghỉ phép 1 tháng
để ra đây.

để làm quen với cả nhà...em cháu
và cả Grace nữa.

Rất vui được gặp cậu.
Tiếc là mọi việc đã khác đi.

-Mình gọi bạn sau nhé?
-Đồng ý.

Ruby? Chào cháu.

-Tôi là Alvin BeGieiter.
-Chào ông.

Tôi xin chia buồn...

Tôi là...từng là luật sư
của bố mẹ cháu.

Tôi đã thảo di chúc của họ...

...ghi rõ những gì họ muốn làm
với tiền của họ...và...

Điều quan trọng nhất lúc này
là ai sẽ chăm lo cho cháu.

Cháu và Rhett.

Chắc cháu biết gia đình Giass?

Cháu đã biết họ cả đời cháu.

Tốt lắm. Tôi biết rằng cha mẹ cháu...

đã chọn họ sau khi
cân nhắc kỹ lưỡng...

Và còn nữa...

Cha mẹ cháu rất tằn tiện...

và với tiền của mẹ cháu...
bảo hiểm nhân thọ của bố cháu...

cũng đủ cho cháu
và Rhett sống cho đến già.

Thấy rõ là ông chưa biết Rhett...

Tốt rồi. Danh thiếp của tôi đây.

Tôi không nghĩlà có trục trặc gì...

Nhưng nếu cháu có lo âu gì...
vấn đề gì...

tôi là luật sư về tài sản...
và cũng là luật sư tín nhiệm.

Tôi muốn là 1 người
cháu có thể tin tưởng.

-Cháu sẽ gọi tôi nhé?
-Vâng.

Chào ông Giass.

-Ruby.
-Cảm ơn chú.

Bố mẹ cháu hẳn sẽ rất thích
bài diễn văn đó.

-Họ sẽ rất thích.
-Lại đây.

Thế thì tốt rồi. Rồi sẽ qua mà cháu.

Ta sẽ cùng nhau vượt qua nhé...?

Ruby.

Cứ yên tâm.

-Sẵn sàng đi Malibu chưa?
-Mọi việc sẽ khác đi, thật mà.

Nơi ta đến không tệ đâu, các cháu.

-Xe của chú à?
-Của công ty...mượn đỡ hôm nay.

Tuyệt vời!

Nhà này to quá!

Chị Rubes, lại xem này!

Ừ, đẹp thật!

-Hay quá, một thiên thể!
-Tượng nghệ thuật đấy!

Cho chúng đi 1 vòng...
Câu giờ đi, để em đặt thức ăn.

Tham quan 1 vòng nhé?

Đây là phòng ngủ chính.

Phòng tập thể dục.

-Phòng giải trí.
-Tuyệt vời!

-Vậy đâu cần ra khỏi nhà?
-Giá mà được vậy!

Vicki đến cách ngày...

-Chào các cháu.
-Chào cô.

Chào cháu!

Đây là phòng các cháu.

Tất nhiên, chỉ là tạm thời thôi.

Thôi...soạn quần áo ra đi,
và xuống bếp ăn nhé?

Ta ngủ chung phòng à?

Nhìn chị khi chị thay quần áo
là tiêu đời đấy nhé!

Có món xà lát mực...
cơm xào nấm...

và cải trộn với phó mát Thụy Sĩ...

-Cô có cơm chiên Garfield không?
-Là cái gì?

-1 loại cơm hộp dở òm.
-Dở òm sao chị cũng ăn?

-Thôi mà, cứ thử món xàlát mực.
-Mực?

Cưng à...tối nay...

Cô sẽ gọi cửa hàng
Domino mang đến.

Cảm ơn cô.

Em nhìn vào tường được không?

Chị là phù thủy ếm em hay sao?

Tệ hơn phù thủy. Nhìn vào tường!

Tắt cái máy qủy đó ngay!!

Có trung học này...trung học kia...

Không ai đánh đập cháu đâu.

Cháu không sợ bị bắn ...

-Cháu rất giỏi...
-Vấn đề không phải là học giỏi...

-Mà là...
-Học sinh mới?

Mới giữa năm học.

Có 1 câu nói bác sĩ dạy bệnh nhân
ở phòng trị liệu...

Điều này cũng sẽ qua đi

Điều này cũng sẽ qua đi.
Điều này cũng sẽ qua đi.

Xin chào.

Em xuống ngồi ở cuối lớp nhé??.

Lớp ta có học sinh mới.

Em tự giới thiệu với lớp đi nào?

Cô vừa giới thiệu rồi.

Chào các bạn.

Tôi là Ruby baker.

Trước đây tôi học ở Shady Lane.
Ở vùng Valley.

Không phải tự ý tôi chọn,
chỉlà do tình cờ sinh ra ở đó.

Sao bạn lại dọn đến đây?

Cũng lại là 1 tai nạn khác.

Ta hãy cùng giúp Ruby nhé.

Cảm ơn đã cho quá giang,

Tuyệt vời!

Em không ngờ!

Như thế chưa đủ ồn hay sao?

Không...Rubes. Chơi Pokémon
với đầu mày nhỏ không được!

Chơi Khỉ chạy trốn thì được
nhưng với mày N-64 cũng không ổn.

Bố mẹ đâu cho em chơi.

Chị đừng nhắc bố mẹ nữa!

Mình không thấy cô nào có
tóc đen ở đây...

Bọn con trai lướt sóng và
bơi cả ngày. Họ...tôn thờ
mặt trời hay sao ấy.

Nghe được quá đi chứ.

Mình xem mày nhắn tin cả ngày...
tưởng bạn gọi, mà lại không có.

Trường cấm dùng di động ....
Bọn học sinh không quan tâm...

Chúng không biết mình đã
bị mất tự do.

Chúng nó say nắng đến nỗi...
phê phê cả ngày.

Ruby?

Cô có mua về 1 số thứ...

Mì nguội...xàlát...

Ruby, cô nghĩ cháu
nên đổi thì hay hơn.

Không sao...cháu ăn hàng cũng
được. Cháu biết cô bận.

Miễn không phải thức ăn ở cửa
hàng Wendy là được.

Ý cô nói là thái độ của cháu
đối với trường mới.

-Thái độ cháu?
-Cô nghe cháu nói chuyện...

Cô nghe điện thoại cháu?

Cô chỉ định gọi ra ngoài...
nhưng vấn đề không phải vậy.

Vấn đề là cháu phải làm cho
bạn bè mến cháu.

Nếu không, cháu sẽ tự cô lập,
tự hại mình...

-Cháu sẽ khốn khổ.
-Vâng, cháu hiểu.

Ít ra cũng học được 1 điều mới.

Ruby?

Ruby.

-Tỉnh dậy đi con.
-Con thức rồi.

-Dậy đi con.
-Mẹ?

Mẹ ơi!

Chú làm cháu sợ hết hồn!

Chú nghe tiếng động...tưởng là
trộm hay chó rừng vào đây.

Chú không quen có trẻ con ở đây.

Lại đây.

Cảm ơn chú.

Chắc cháu lạnh lắm.

Đừng bơi lúc 3giờ sáng nữa.
Vách kính nên nghe rõ lắm.

Chú sẽ để chuông
báo động ban đêm.

Cháu có lên không?

Tệ nạn say xỉn lúc lái xe
trong giới thiếu niên đã...

....giản đáng kể, nhưng ta
vẫn có thể làm hơn....

Như những hình ảnh này cho thấy...

cồn vẫn là vấn đè số 1
trong giới thiếu niên...

Năm nay...20%
số thiếu niên lái xe...

Ngày học đầu tiên ở trường lái xe
thế nào?

-Cũng được ạ...
-Còn cho xem phim rùng rợn không?

Đó là lúc trước, anh à.

Bây giờ họ có nhiều cách khác
để dạy lái xe.

Cháu xin phép.

Chai thuốc đáng ghét

Ruby?

Có dễ sợ lắm không?
Ý cô nói... lớp dạy lái xe?

-Cô có thể hình dung...
-Không...chỉ...

vì cháu đang có kinh.

Lên đây với cô.

Cảm ơn cô.

4 bác sĩ khuyên dùng...

Cơn đau bụng này
rồi cũng sẽ qua?

Khi nào em đủ điểm
để dành thì tắt ngay.

Không sao đâu. Sao cũng được.

Cũng thoải mái lắm.

Erin, ra khỏi đó mau!

Em làm gì trong đó? Nói thật!

-Anh muốn ám chỉ điều gì?
-Nói!

Em không trả lời!
Em đi ngủ đây!

-Em làm cái quái gì đó?
-Chuẩn bị đi ngủ.

-Ăn nói đàng hoàng nhé!
-Đừng giỡn mặt với anh!

Em dư biết anh muốn
nói chuyện gì!

Em đã qúa mệt mỏi để đoán...
Em chán những lời buộc tội của anh!

Bây giờ em nói thế à?

-bao nhiêu...
-Anh đã làm mọi thứ...

Anh bảo là anh...

Ruby?

-Chào bạn, mình là Hannah.
-Xin chào.

Nghe nói bạn đang được
theo dõi hạnh kiểm?

Biết nhanh nhỉ?

Phải rồi, tôi ngủ với hiệu trưởng
nên bị ông ấy đì.

Không phải đâu...đùa đấy.

Lẽ ra tôi phải đến nhà
bạn Tasha của tôi

làm bài ...và lại bỏ đi quậy...

Thế là chủ nhật tôi mệt quá và tải
thông tin từ mạng để làm bài...

-Đến thứ 3 là bể.
-Hannah!

-Mình đi nhé?
-Ừ, chào.

Chào Ruby.

Công ty chú đưa nhân viên dự
1 buổi ra mắt phim mới...

Chú phải đi theo xem mọi việc...
Cháu đi theo không?

Cháu có bài làm...cỡ 3 giờ nữa.
Bài khó, nên...

Tốt quá.

Đến kịp đoạn cuối phim hay
buổi chiêu đãi không?

Thật ra, thây kệ vụ đi Westwood.

-Tài xế của chú tự lo cũng được.
-Chào ông

Bánh cho cô gái. Rượu Ketel One,
nước đá, cho tôi.

Tuyệt vời.

Cảm ơn.

Buổi chiêu đãi sẽ rất ồn ào, mà
chú lại muốn nói chuyện với cháu.

-Đây, thưa cô.
-Cảm ơn.

Chú nhớ khi gia đình cháu dọn
đến gần nhà cách đây 11 năm...

Vui lắm. Chú để ý bàn ghế
khi họ chở đến.

Erin có để ý 1 bé gái...

Nhưng chắc cháu bực dọc
vì phải đi xa...

Cháu chẳng nói lời nào...

Chỉ ôm chặt con búp bê
nhựa vào người.

Hình như barbie mặc quần áo Malibu?
Cũng là 1 điềm báo trước, nhỉ.

Thảm hại thật.

Không, không.

-Chắc là cháu đã đổi từ lâu...
-Đổi sao ạ?

Không còn ôm búp bê nữa?

Cháu cũng mong vậy.

Tối qua khi cô chú cãi nhau...

..không phải là vì cháu chứ?

Không...vợ chồng đôi khi hay...

...chọc giận nhau như vậy.

1 cách thân mật hơi hung dữ...
không có gì trầm trọng.

1 điều chú chưa nói về Erin...

Sống với Erin đôi khi
cũng thấy buồn...

Nhưng đó là việc của chú...
không phải của cháu.

Quá giờ đi ngủ của cháu,
chú Terry.

À, phải rồi.

Thôi, về đi ngủ.

Terry.

Cháu không đeo đai an toàn.

Này...

Đừng làm ồn.
Rhett và Erin đang ngủ...

...được chứ?

Hamlet cảm thấy có điều
gì không ổn...

mà chỉ có mình mới sửa sai được.

Thứ sáu tuần sau, các em nộp
1 bài luận 2 trang..

về ý định của Hamlet và về
việc ông có thành công hay không.

Ông BeGieiter, trước khi bố mẹ cháu...

Họ có bàn về việc người giám hộ
cho Rhett và cháu hay không?

Ngoài gia đình Giass? Không.

-Hình như họ có muốn...
-Họ có bàn với cháu?

Không. Nhưng bố mẹ cháu không
thân với họ sau khi họ dọn đi.

Ruby, gia đình Giass không phải
bố mẹ cháu.

Sẽ không bao giờ là bố mẹ cháu.

-Nếu Erin và Terry đã làm điều gì...
-Chúng cháu ngủ chung phòng.

Không hay lắm đâu.

Tối nọ, cháu đi với Terry trong xe
ông ấy. Ông ấy...

Gì? Ông ấy làm gì?

Ông ấy chỉ cài đai an toàn...

Nhưng cách ông ấy nghiêng người
qua không được... và cháu cảm thấy...

Cháu biết là nghe dở hơi...

Và rồi...

...Erin chích thuốc. Cháu thấy
cô ấy cầm kim tiêm...

Trông cô ấy cứ như chết rồi.

Ruby.

Ruby.

Cháu hãy cố hiểu...

Đúng là tai nạn đó...

đã khiến 2 chị em cháu mồ côi...

Nên...nếu cháu ở với gia đình
Giass không được....

thì không còn nơi nào để đi nữa.

2 cháu sẽ được Nhà nước chăm lo,

Không phải tôi muốn làm cháu sợ...

Mà đó là sự thật.

Cháu đi nửa đường đến đây với
người giúp việc...

và sau đó đón xe đi quá giang...
vì cháu sợ quá.

Nhưng cháu tự nhủ là khi đến đây...
ông sẽ giúp cháu và Rhett.

Lúc mới gặp, ông bảo cháu
có thể tin ông.

Thôi được.

Được rồi.

Tôi tin cháu...và tôi biết phải
liên hệ với ai...

Nhưng không dễ đâu.
Tôi không hứa gì cả.

Nhưng tôi hứa là sẽ lo việc này.
Hứa danh dự.

Cảm ơn ông.

Khi ta nói chuyện sau lễ tang,

Ông có nói là...

chúng cháu có quá đủ để sống.

Chính xác là bao nhiêu tiền?

Đúng ra phải hỏi nhân viên
phụ trách thờa kế ở Ngân Hàng.

Nhưng nói riêng cho cháu biết...
4 triệu đôla.

Nên cháu thấy đấy. Về mặt
tài chánh, cháu rất an toàn.

Vâng.

Bây giờ cháu về nhà đi
và làm ơn...

...đừng đi quá giang nữa!

-Đừng làm thế nữa nhé?
-Vâng.

Alvin BeGieiter đây.

Ruby baker vừa đến gặp tôi...

Rhett, ngừng đi.

Lên phòng làm bài đi.

Cháu cũng có bài tập rất nhiều.

Ở lại 1 chút với cô chú.

Điều cháu thấy tối qua không
phải như cháu nghĩ.

Erin bị tiểu đường...

Cô dấu việc ấy.

Cô không muốn cháu hay
Rhett lo... bệnh cũng dễ trị.

Đêm qua cháu chỉ thấy Erin tự
tiêm lnsulin mỗi đêm.

Chắc lần đầu cháu
thấy cũng giật mình.

Và còn nữa.

Terry bảo cô tối qua cháu hơi
phản ứng với chú ấy.

Điều ấy làm cô chú buồn...
Cô chú muốn cháu tin cô chú.

Cô chú cần sự tin tưởng của cháu.

Cháu cũng hơi quá đáng,
cháu xin lỗi.

Vẫn còn nhiều thứ cháu chưa quen.

Ai cũng thế.

Chúng ta ai cũng căng thẳng.

Cháu lên làm bài về Hamlet đây.

Nếu cần giúp cứ bảo chú.

Thế thì hay quá.

Được rồi. Ngừng lại rồi xuống xe đi.

Ruby? Đến phiên em.

Nhấn ga thêm chút nữa.

Xin lỗi thầy, em lái xe tồi quá.

Không có ai lái xe tồi...
chỉ thiếu kinh nghiệm thôi.

Hít sâu...tập lại đi.

Chào nhé!

Không thơa ông,
ông ấy không có đây.

Tôi sẽ nhắn ông ấy gọi lại
ngay khi có thể.

Chào cô.

-Em là Ruby baker. Terry...
-Cô biết em là ai rồi.

Vâng ạ.

Em đến đi quá giang chú Terry...

Ông ấy đang họp với
vài người khách...

-Nếu muốn chờ, thì qua bên kia nhé?
-Vâng, cảm ơn cô.

-Sao, thế nào rồi, Terry?
-Cũng bình thường thôi.

Không phải lo...không việc gì to tát

-Đã thỏa thuận lịch thanh toán...
-Đến ngày, sao không thấy tiền?

Thật ra...các anh đã định ngày...

thật không thực tế chút nàp.

-Chính anh đè nghịị ngày đó.
-Tôi biết.

-Không phải là qua mặt...ta phải...
-Phải làm gì?

Lạc quan 1 cách ngày thơ?

Bản tính tôi vốn lạc quan từ xưa.

Tôi biết chắc chắn.

Chú sắp xong rồi.

-Vậy tiền đâu?
-Anh không chịu nghe...tiền...

-Phải nói rõ chừng nào thanh toán!
- Thôu được.

Cô cần chi?

-Xe ai vậy?
-Đâu biết...1 hôm thấy để đó.

-1 hôm...là khi nào?
-Không biết...cách đây vài tháng?

-Nhà tôi có xe giống thế này.
-Cô ...không nên ra đây.

Ruby?

Ruby?

Ban nãy không có gì đâu.
Chỉ là chuyện làm ăn.

Hy vọng cháu không sợ.
Khi có tiền...ai cũng lạ cả.

Cháu không có ý đường đột.
Vicki không đến đón cháu.

Cô chú cho bà ấy nghỉ. Còn
Erin thì kẹt ở bệnh viện.

-Sao? Cho Vicky nghỉ à?
-Đành phải vậy.

Bà ấy lái xe cho cháu mà
không có ý cô chú.

Chỉ đến Santa Monica, ngoài
bờ biển, gặp vài người bạn...

Sao chú biết bà ấy chở cháu đi?

Cách nào à? Cô chú phải biết chứ.

-Cô đi làm có mệt không.
-Không sao đâu, cảm ơn cháu.

Hamlet.

Thật ghét cài cách anh ta
do dự chần chờ...

Sống hay không sống...làm...
không làm...

Bố mình lái xe Saab!

Chú Terry!

Cảm ơn chú.

Vì đã làm bài giúp cháu.

Lẽ ra không nên thế.

-Ruby.
-Vâng.

Theo cô.

Vâng.

Ruby baker? Tôi là Nancy Ryan.

Tôi là thanh tra Sở Dịch vụ Xã hội.

Luật sư cháu bảo cháu có vấn đề
với gia đình bảo hộ...

Cứ nói thật...những gì cháu nói
sẽ được giữ kín.

Vậy nhé?

Cháu 16 tuổi...

...và em cháu 11 tuổi... hai chị
em lại ở chung phòng?

Vâng, bây giờ thì như thế.

Cháu thấy Erin Giass
tự tiêm cho mình?

-Họ bảo cô ấy bị tiểu đường.
-Tiểu đường? Tôi sẽ xem lại.

Bây giờ cô ghi lại như thế...

nhưng lời nói cháu chẳng ăn thua
gì so với lời của họ.

Đó là lý do vì sao cô sẽ gọi điện
cho họ...và yêu cầu cho cô gặp...

để cô có thể kiểm tra mọi thứ.

-Đồng ý?
-Nhưng...

Sau này làm sao cháu sống với họ?

-Cháu có muốn ở với họ không?
-Đôi khi mọi việc bình thường...

Tối qua Terry giúp cháu...

nhưng đó có thể cũng là để
giữ cho cháu yên tâm.

Tôi biết cháu ngại...
nhưng không sao đâu.

Tôi sẽ bảo đó là 1 cuộc
kiểm tra thông lệ...

Nếu sự việc như vậy...

cháu cứ làm nhưta chưa bao giờ
gặp hay nói chuyện với nhau.

Cháu không biết vì sao cô đến.
Đồng ý?

Đây là chồng tôi, Terry Giass.

-Xin chào.
-Chào cô.

Có cần phải gấp như thế này
giữa giờ làm việc không?

Chúng tôi sẽ làm rất nhanh.

Bực mình quá!
Xin cô làm nhanh cho!

-Xin phép nhé?
-Vâng, tất nhiên.

Chỉ có 1 trẻ ở phòng này à?

Vâng, Rhett.

Và cô con gái... Ruby,
Nó có phòng riêng của nó?

-Tất nhiên.
-Nó đã 16 tuổi rồi.

Phòng đẹp thật.

Bọn trẻ đang ở nhà.
Bà muốn gặp không?

Vâng, có. Thâm hỏi chút thôi.

Nhưng trước hết...xin bác sĩ
cho tôi xem trên lầu.

Tôi ngại quá...nhưng điều này
cũng quan trọng...

Đây là 1 vấn đề an toàn...để xem
không có thứ gì nguy hiểm...

mà bọn trẻ có thể với tới.

-Humulin L và U.
-Tiểu đường. Tôi cần insulin.

Bệnh cũng dễ điều trị thôi.

Đúng như vậy thật.

Và đây là 2 đứa bé ngoan nhất đời.

Chắc cháu là Rhett.
Tôi là Nancy Ryan.

Rất vui được gặp cô.

Rhett, buổi tối cháu làm gì?

Khi làm xong bài, cháu... đọc sách.

Còn cháu chắc là Ruby.
Phòng cháu rất đẹp.

Ông bà đã làm tổ ấm
tuyệt vời cho bọn trẻ.

-Cảm ơn bác sĩ Giass.
-Cảm ơn bà.

Chúng tôi sẽ tiễn bà ra.

Em mà đọc sách? Nói láo!

Biết em theo gương ai không?

Trường Westcott tiếc là ông
không đồng ý để hai em học

Chúng tôi đính kèm chi phiếu hoàn
trả tiền học 2 em...trị giá 30.500 đô...

Chào ông bà.

...Nhớ gọi chú. - Chú Jack.

Gọi thức ăn cho buổi tối, nhé em.

Thích phòng mới của cháu không?

Cũng vừa đúng lúc thật.

Trả lời đi, ông BeGieiter.

-Alô?
-Xin lỗi đã gọi khuya thế này...

Nhưng tôi chỉ muốn hỏi
Tiền tôi đâu?

Thôi để tôi kể hết vậy.

6 tháng trước, tôi có hùn vốn
với 1 người...

Tôi vừa khám phá
anh ta rút rỉa tiền...

Tôi không hiểu. Liên quan gì
đến món nợ của ông ?

Tôi chờ đấy, ông Giass.

-Ông Giass, còn đó chứ?
-Vâng, còn.

Anh ta mua sắm bằng tiền công ty.

Nếu tôi cần nghe chuyện
thương tâm....

thì tôi sẽ xem tivi

Đã đến hạn ông phải trả tiền...
chiều ngày mai

Ông hiểu chưa?

Ông Giass?

Tôi đây.

Tôi đang chờ bạn tôi hoàn lại tiền.

Với lại tôi cũng vừa tìm được
1 nguồn vốn mới.

...ống heo mới của riêng tôi.

Nên sẽ có thêm 30.000 đô nữa.

Như vậy còn chưa đủ tiền lời.
Phải trả tiền nợ gốc chứ, anh bạn

Nhưng tôi cần thêm thời gian.
Không nhiều nữa đâu.

1 tuần nữa là cùng.

Chúng tôi sẽ chờ 2 ngày,
đó là vì chúng tôi quý ông

Chúng tôi không muốn
ông phải tìm thấy nhà cháy rụi...

...với bà nhà bên trong

Alô?

Ta kể lại câu chuyện sẽ làm
tâm hồn mi giá lạnh...

dòng màu mi đông lại...

khiến mắt mi trợn tròn vì kinh ngạc...

và tóc mi dựng đứng vì hâi hùng.

Nếu mi từng thương yêu cha mi...

...hãy báo thù cái chết của
cha mi. 1 án mạng đê hèn...

Lạ lùng, đê hèn nhất và
khủng khiếp nhất...

BeGieiter và brice.

-Ruby baker gọi ông BeGieiter.
-Xin chờ một chút.

-Cô đã nhận email của tôi
chưa?
-Không, Terry đã xóa email của tôi.

Hay là chỉ lại chưa
thanh toán tiền cước.

Sao cũng được. Ông đã
tìm hiểu về chiếc BMW chưa?

À, chiếc xe BMW.

Nó được đăng ký sở hữu bởi
1 công ty. G.T.I.

Giass Transit lnc.
(Công ty Vận Chuyển Giass)

-Công ty của Terry.
-Ông đã thấy chưa?

Ruby, xin đi theo cô.

Tôi sẽ gọi lại ông. Chào ông.

Đây là cô bassett, Hiệu phó.

Ruby.

Bài làm em nộp cho thầy Kim,
là bài của em, không ai giúp chứ?

-Không.
-Harold bloom cũng không?

Những đối đầu đan chéo
nghe không phải học sinh viết rồi.

Tôi tìm ra câu đó và 1 số câu nữa
trong sách của ông bloom.

Shakespeare:
Phát minh ra con Người

Chúng tôi đã được báo học bạ
của em đã có 1 lần đạo văn...

Em phải hiểu vì sao nhà trường phải...

Cô được báo?

-Ai báo?
-Đó không phải là vấn đề...

Phải có biện pháp với kiểu
ăn gian này...

Chúng tôi đã nói chuyện với
người giám hộ của em...

Tất nhiên rồi.

Thật tình, chúng tôi không chắc
em có thể tiếp tục học ở đây.

Sao?

Sao cô không hỏi chú Terry?

Hay là đã đến lúc cháu tự
nhận lãnh trách nhiệm?

Có lẽ đã đến lúc rồi.

Tôi là Jack Avery.
Hiện nay tôi đang đi du lịch...

Nhưng tôi vẫn nghe tin nhắn....

Dậy đi.

Đừng gây tiếng động.
Mặc quần áo vào. Ta đi.

-Đi đâu? Với ai?
-Đi xa với chị.

-Đừng! Chị nhìn lén!
-Có quái gì đâu mà nhìn!

Trời mưa...Em đang ngủ mà.
Em không muốn đi!

Sẽ vui lắm.

Họ tặng bóng Dragon ball Z
ở Siêu thị blockbuster.

Ta có thể đi lúc mưa cho đỡ đông.

Thật sao?

Đóng cửa lại.

Họ biết thì sao?

Thì chị nhận lỗi. Lên xe đi.

Chị không biết phải làm gì à?

Chạy chậm lại đi!

1 điều chị học từ Terry.
Cột dây đai an toàn đi em.

-Terry sẽ giết chị!
-Có lẽ.

Tắt đi.

Tắt máy đi!

Coi chừng!

Suýt nữa chị tông người ta...

Ừ, tắt nhạc đi!

-Em muốn quay về.
-Không về nữa.

-Chị nói vậy là sao?
-Cứ suy ra thì biết.

Phải quay về! Chị gạt em
Em sẽ bị rắc rối!

-Gia đình Giass gạt em!
-Sao?

Không hề! Họ đang ngủ say.

Họ định cho chị đi xa để em
ở lại với họ.

Em thích Chú Terry, thích cô Erin!

Em thích những thứ họ mua
Em đâu thể biết.

Họ đã bảo em nói láo với bà
Nhân viên sở Xã hội.

Em đâu có biết bà ấy là
Nhân viên sở xã hội!

Chỉ tại em không muốn
mất trò chơi Nintendo của em!

Họ mua chuộc em.

-Chị định đi đâu?
-Vấn đề là đi chỗ khác.

Xui rồi.

Đừng nói điều gì ngớ ngẩn nhé?

Xa lộ bị chận rồi.

Đất từ núi đổ xuống. Phải đi
ngô Thung lũng Malibu....

-Đưa xem bằng lái của cô nào.
-bằng lái?

-Và giấy đăng ký xe nữa.
-bằng lái...

Ở đằng này với đồ đạc của tôi.

Hình như thấy ở đây.

Xin cô lên kia và ra khỏi xe.

Anh ơi!

Con tôi đấy.

Terry Giass, Công ty Giass Transit.

Chúng tôi cho các anh thuê xe
để diễu hành

Phải rồi, chào ông.

Rhett, tội quá. Lại đây!

Chúng nó hay nổi loạn vậy đấy.

Chị cháu lúc này đang căng thẳng...

-Tuổi dậy thì ấy mà.
-Tôi hiểu rồi.

Chúc may mắn.

Tránh qua.

- Quay lại đây được rồi.
-Cảm ơn ông.

Không có gì để nói với chú sao?

Chú giết bố mẹ tôi!

Nghe vừa vô lý...vừa xúc phạm!

Ông cũng bị chủ nợ đe doạ.
Tôi cũng thấy rồi.

Như lời Erin nói
Cô chú cần cháu tin tưởng.

Cần tin tưởng để giao 4 triệu đô?

Chú có công ty phát đạt...
Vợ chú là 1 bác sĩ thành công...

-Chú có một...
-Ống heo mới chứ gì?

Đâu phải chú nói chuyện đó.

-Còn chiếc xe BMW bố tôi lái?
-Rồi sao?

Để kỷ niệm ngày cưới của họ
chú cho họ mượn xe BMW

...để Dave không phải đi trong
chiếc Saab cũ kỹ ...

mà chú đã bỏ tiền ra sơn lại.

Đúng là làm ơn mắc oán.

Rồi đầu óc nhỏ mọn của cháu
đã vặn chuyện ấy thành...

Cháu nghĩ gì? Rằng chú tháo
bánh lái...bẻ thắng?

Đúng thế.

Cũng dễ hiểu thôi.
Tâm lý ai cũng thế.

Cháu không muốn trách bố cháu...

vì ông ấy đã quá xỉn đêm đó...

Nếu thế thì lại phải tự hỏi vì sao
cả bố và mẹ cháu ...

phải uống rượu như thế Họ
buồn ai mà phải nhờ rượu?

Nói thẳng ra...

Cháu và Rhett thuộc về chú!

Đề nghị cháu ngưng tưởng tượng
vớ vẩn và bắt đầu...

Cứu tôi!

-buông ra!
-bình tĩnh!

Chuyện gì vậy?

Chị cháu đang lên cơn đó mà!

Thôi cháu, lên giường đi.

Buông ra! buông ra!

Buông ra!

Mày!

Nghe này, Ruby.

Nếu mày có bề gì...chúng tao
vẫn còn Rhett...

Chúng tao chỉ cần giữ 1 đứa con!

Erin! Giữ ông ấy lại!

Erin!

Giúp cháu với! ông ấy
không hại cô đâu!

Erin, đừng! Erin, cô ơi, đừng!

Cảm ơn đã nghe lời!

Cháu sẽ đỡ hơn nhiều, Ruby.
Cứ nghỉ đi.

-Đi đâu bây giờ?
-Siêu thị.

Khoan...có ai được tin của Ruby không?

-Cả tháng nay không có.
-Cũng vậy. Email cũng không trả lời.

Hoa hậu Malibu sao rồi?
Bận lướt sóng à?

Vậy thì nghỉ chơi.

-Alô?
-Phần tiền còn lại đâu?

Ngân hàng gởi cho tôi chi phiếu
với số mâ sai...

1 gã đần nào ở Ngân hàng đã
viết đảo ngược 2 số cuối...

Nên tôi sẽ cần...

Chúng tôi phải sửa sang căn nhà....
Thêm 1 gian cho bọn nhỏ.

Thằng bé ngày càng lớn
còn cô bé đã là 1 thiếu nữ.

Không biết ông có con hay không...

Đằng nào thì giá xây cất
ở Malibu cũng quá cao.

Dự trù khoảng 250 ngàn.

Chúng tôi phải xem bản vẽ...
rồi mới xin duyệt.

Phải có kiến trúc sưlàm bản vẽ...

Mà kiến trúc sưtôi lại đòi tiền mặt.
Anh ta rất khá.

Dường như chúng tôi đã ứng...

30,000 đô về việc này tháng trước rồi.

Nhưng đó là cho 1 căn phòng trước
khi tôi tính ra là cần 1 gian nhà mới.

Người giám hộ phải lo cho bọn
trẻ được tiện nghi chứ.

Đây là Quyền giám hộ...

Tôi được phép dùng tiền để
nới căn nhà.

và người giám hộ không phải dùng
tiền riêng...

để thực hiện nghĩa vụ? Tôi phải
đóng 2 lần tiền học...

Phải thuê 1 bà vú.

Cho chúng nó đi trị liệu tâm lý
từ sau tai nạn bố mẹ chúng.

Tôi định cho chúng đi du lịch...

và xin thanh toán khó khăn quá.

-Ở đâu ông có tờ này?
-Ông fax cho chúng tôi tuần rồi.

Nên tôi lấy làm lạ khi nghe ông
báo
cho 2 cháu đi học ở Westcott.

Tôi nói Westcott à? Vợ chồng tôi
đổi ý ... trường đó qúa
kiểu cách.

-Phải làm điều gì tốt nhất cho chúng.
-Đúng thế.

Cảm ơn đã chờ. Xin bác sĩ
đọc tên thuốc

Tôi cần 5 tá ống tiêm Fentanyl 10cc

và 2 tá ống tiêm Demerol 20cc.

Chúng tôi đã gởi 60 ống
Fentanyl hôm thứ hai.

Tôi đã tăng độ tiêm
Demerol
với 6 bệnh nhân.

Bác sĩ Giass?

Tôi đang nói chuyện
với phòng Được.

Bs Wise muốn gặp cô.

Giám đốc Y vụ.

Tỉnh lại đi chị Ruby.

Người đẹp ngủ trong rừng!

Sao chị ngủ hoài vậy?
Làm em sợ quá.

Em bị rút giấy phép hành nghề?
Tuyệt vời.

-Em bệnh!
-bệnh tự thương thân!

Chỉ vì em không có xương sống!

Thì em yếu...rồi sao?

Có lẽ vậy.

Ít ra em cũng không tham...
hay liều lĩnh...

dám mượn 1 triệu đô la của
xã hội đen...

Lẽ ra ta đã trả xong...công việc
làm ăn đang khá...

cho đến khi em nhúng tay vào.

Khá? Anh khốn nạn lắm!!

-Em từng là bác sĩ!
-Ừ, nhưng em đã nghiện thuốc.

Chỉ vì anh đã làm việc ấy.

Lúc anh làm thì em ở đâu?

Chỉ vì anh thấy có cơ hội tốt, Erin.

Anh đã thấy cơ hội và nắm lấy nó.

Anh có điều em không có.
Ý chí, sự gan dạ.

Vì không ai cho anh 1 cơ hội...
anh đã dành lấy cho mình.

Em không theo anh nữa!

Việc đã xong rồi.

Bây giờ phải giới hạn hậu quả.
Hiểu không?

Thế thì tốt.

Em cũng biết ta phải
thủ tiêu con bé đó.

Lại hết thuốc rồi à?

Không còn gì để lo cho nó ...
Để anh đi tìm.

Không tìm được thuốc ở Los
Angeles này thì quá tệ.

Chào!

Vẫy với máy ảnh đi Ruby.
Vẫy đi!

Không ai bắt được cháu!

-Xuống nước với cháu, cô Erin!
-Chờ cô với!

-Quay đi, cô Erin, nhanh hơn !
-Giỏi quá!

Rhett. Rhett, đi chỗ khác!

Erin! Tìm khó quá...

nhưng có morphine y tế rồi đây

Erin?

Chúa ơi, sao lại thế này.

Erin?

Erin?

....1875 Montego Canyon.

Tôi nghĩ ông nên biết.

Ruby?

Cháu đâu?

Chú Terry cần gặp các cháu.

Chúng mày lộn xộn quá, biết không?

Chị mày đâu? Con chị khốn
kiếp của mày đâu?

Lẽ ra phải cho chúng mày
xuống đây từ ngày đầu!

Chuyện gì thế?

Chú ấy lấy chiếc Jag.

-Trở vào nhà rồi.
-Cứ nhìn đi.

Chú ấy ngủ rồi.

Hắn ngủ rồi. Đổi kế hoạch!

Sao lại làm vậy?

Chú ấy xỉn!

Nốc cả chai vodka. Kia kìa.

Thế mới lạ.

BeGieiter! Chuyện gì đấy?

Nên bảo bà xã chăm sóc
vụ này đi nhé!

-Cô ấy không có nhà.
-Ở Công ty bảo có thể ông ở nhà.

Tôi gọi mà không ai trả lời,
nên tôi đến.

Ngân hàng đã ngưng tài khoản
giám hộ của ông.

Họ nghĩ là có thâm lạm.

Quân khốn kiếp!

Tôi đã đứng ra bảo lãnh ông!

Đã cho ông biết cô gái than phiền
những gì...

vì tôi tin ông...như gia đình baker.

Nhưng nếu ông nói láo...
Toà Án sẽ can thiệp.

Nếu họ bắt bọn trẻ đó, chúng sẽ
không còn nơi nào để đi.

Ông ấy tưởng là giúp mình.

Ông Giass, bọn trẻ đâu rồi?

Đang học nhạc. Đàn piano...

Sắp tới sẽ phải mua cho chúng
dương cầm Steinway...

và Ngân hàng sẽ hỏi Sao không
học thổi kèn?

Mẹ kiếp.

Xe Testarossa của tôi.

Không, của bọn tao.
Cho đến khi chúng tao lấy tiền lại.

Mày định trốn đi bữa nay à?

Tại sao lại nói vậy?

-Vợ mày báo chúng tao biết.
-Vợ tôi?

Trước khi đi, sao không trả nợ
một lần một?

Hắn không có tiền rồi.

-Sao vậy Terry?
-Hỏi ông ấy đi.

-bạn hùn vốn của mày?
-Ông ấy lấy hết tiền tôi.

-Chúa ơi, tôi về đây.
-Không, không được đâu.

-Không đi đâu hết.
-Thật à?

-Phải giải thích cho chúng tao...
-Tôi?

Tôi không liên quan gì đến việc này!

-Không ai chịu nghe gì cả.
-Hài lòng chưa, Terry?

Thoải mái chưa??
Terry, đúng là mày làm phiền quá.

- Như thế này xong rồi!
-Chưa, lên xe nói tiếp.

Đâu có gì để nói nữa!

Cứ đi đàng hoàng ra xe Jag.

Vấn đề là đây,
các anh đã giải quyết rồi!

Phần còn lại chỉ là tiền bạc.

Đừng đi xe Jag. Đi xe Volvo!

Chờ 1 chút nhé.

-Lên xe hơi chơi 1 vòng nào!
-Không, đừng đi xe này!

Không! đừng đi xe này!

Tôi không có chìa khoá xe!

Bọn tao đã lấy hết chìa khoá
xe của mày.

Lấy xe Volvo, đừng đi xe Jag!

-Thôi đi đi!
-Thôi được.

-Cũng được.
-Xong rồi.

Làm ơn đi xe Volc Ok?

Mày gây khó khăn quá đấy!

-Sao cũng được.
-Lấy xe Volvo!

Trung thành với nhân hiệu à?
Hay đấy.

Con quỷ cài.

Mày đúng là đùa dai.
Ta sẽ lấy xe Jaguar.

Đừng!

Mày chưa đến cơ sở chúng tao
ở Tarzana...

Có một sân bóng, phòng tắm hơi...

Và ở sau nhà có 1
căn phòng đặc biệt...

Hoàn toàn cách âm.

Cái gì...?

Cái gì --?

Mày đã làm gì với chiếc xe này?
Làm gì?

Các cháu cần giúp gì không?

Thưa có ạ.

-Mọi việc ổn chứ?
-Xong hết rồi.

Terry.

2 cháu cứ ở trong xe.

Xe lật...phía Nam Thung lũng Malibu.

-Tôi đang kiểm tra.
-Nghe rõ.

Có xe bị lật...

1 tử vong. Sẽ cần 2 đơn vị hỗ trợ...

Ruby.

Không sao đâu!

Ruby, nhanh đi, lái xe đi!

-Chìa khoá đâu rồi?!
-Không sao đâu!

Chúng ta chết mất, chạy đi!
Ráng tìm đi!

Ruby!

Chú cần cháu giúp.

-Hắn đến gần!
-Có rồi!

Hắn đến đó!

Lái xe nhanh lên! Nhanh!

Sao chị ngừng?

Không sao đâu, Rhett.

-Cột dây an toàn đi.
-Chị định làm gì?!

-Chú bỏ qua hết!
-Chị định làm gì!?

2 cháu không sao chứ?
Lại đằng xe chú mà chờ.

Từ nay mọi việc sẽ dễ dàng hơn.

Cháu thấy đã đỡ nhiều rồi.

Ta về đi thôi.

Scared the living crap out of me.

Meryl Streep she wasn't.

Who's Meryl Streep?

Zoe, she's like Katie Holmes
to our parents.

So, what's next, ladies?

-l have to go home.
-No.

l can't have another fight with
my parents. They think l'm in bed.

Were you kids in bed early?

-l stayed up till 1 0.
-After 9, Rhett was asleep.

-Who's driving them?
-l will.

Nicki's selling coffee at school,
l'm helping her.

lt sucks.

Do not say ''sucks,'' say ''disappoints.''

l don't need a lunch.
l'll go with Tash.

Eat pizza three days in a row?
l think not.

That's really good.

The proportions are perfect...

...but do you draw
what you really see?

The simplest is the hardest.
Seeing what's in front of you.

What's on for tonight?

l am so grounded. l got busted
sneaking back inside last night.

-Damn, how'd you manage that?
-My dad set the motion detector.

Our parents are getting
paranoid in their old age.

Mine still trust me.

lt's beautiful.

Not a bad couple of decades.

Better than the first two
without you.

To 20 years of you and me.

And to our children, safe at home.

Hey, cool, you lost them!

Macho Mustang boys, to boot!

-We struck a blow for sisterhood!
-The only ''blow'' you know.

Diss.

-Any raves?
-Full Moon Underground.

San Bernardino.
Probably Saturday.

l'll tell Mom l'm staying with you.

l can't believe you
still work that scam.

What can l say?
My 'rents are clueless.

l'll bring glowsticks if you buy gas.

-That's such a good idea!
-Nice try, Beams.

Rest, it'll be one hell of a weekend.

-Bye, Tasha.
-Don't let the bedbugs bite!

Hasta!

Now they call the cops on me.

Hello!

Hello!

l'm sorry l'm late.

Ruby Baker?

Yeah, l'm Ruby.

Whatever they said, l'm not missing.
l just went out.

Your parents were in a car accident.

Are they okay?

-Ruby, why don't you have a seat, hon?
-Are they okay?

My partner will help you have a seat.
Ruby.

-l can sit down myself.
-l know.

Are they okay?

-Relax.
-We're here to help you.

You'll be okay.

Relax. Ruby?

Ruby.

You'll be okay.

-Get her pulse.
-Can you hear me, Ruby?

''They are as asleep.

ln the morning, they're like grass
which groweth up.

ln the morning, it flourisheth
and groweth up.

ln the evening, it is cut down
and withereth...

...for we're consumed by thine anger
and by thy wrath we're troubled.

Thou has set our iniquities
before thee, our secret sins...

...in the light of thy countenance.

For all our days are
passed away in thy wrath.

We spend our years as
a tale that is told...

...so teach us to number our days...

...that we may apply
our hearts unto wisdom.''

l think Rhett Baker wants to
say something. Rhett?

l just--

l just wanna say....

l just....

lt's okay.

l didn't work with Dave and Grace
or see them every day...

...but l knew them for 1 0 years...

...and l'm sure if they
could hear this....

Well, Grace...

...would do her dismissive
little giggle.

You know the one.

And Dave would mutter
an ''expletive deleted.''

They'd hate to be remembered
as anything but...

...ordinary.

Which is exactly what they were:

Anything but ordinary.

But they will live on...

...through their children
and in all our hearts.

Ruby?

Do you remember me?

l'm Uncle Jack,
your mom's brother.

l'll go wait by the car, okay?

lf there's anything that you need...

...anything l can do...

...l don't mean in the next few weeks
or months, l mean anytime.

How come l haven't seen you
in, like, 1 0 years?

Have you even met my brother Rhett?

Well, of course l have.

l haven't seen either of you in years.

First of all, l live pretty far away.
Chicago.

Then how will you help us?

l don't know.
There's the phone, e-mail.

-You and my mom never wrote.
-That's true.

As siblings get older,
they go separate ways.

-You and Rhett are close now--
-We're not.

We have nothing in common.

Used to feel that way about your mom.
lt's not true.

l used to think l'd take a month off
and come out here...

...and get to know you,
your brother and Grace again.

Nice to see you.
Sorry things didn't work out.

-l'll call you later, okay?
-Okay.

Ruby? Hi.

-l'm Alvin Begleiter.
-Hi.

l'm so sorry.

l'm your--
l was your parents' estate lawyer.

l planned their wills...

...what they wanted to do
with their money and--

The most important issue right now
is who'll take care of you.

You and Rhett.

l'm assuming you know the Glasses?

l've known them my whole life.

Good. l know that your parents...

...chose them after a great deal
of consideration.

And there's something else.

Your parents were extremely thrifty...

...and with your mom's share,
your dad's life insurance...

...there's enough for you
and Rhett for the rest of your lives.

Obviously you don't know Rhett.

That's good.
l'll give you one of my cards.

l don't expect trouble.

But if you have any concerns,
any problems....

l'm an estate lawyer
and also a trust lawyer.

l want to be someone you can trust.

-You call me, okay?
-Okay.

Mr. Glass.

-Ruby.
-Thank you.

My mom and dad would've
loved that speech.

-They would've loved it.
-Come here.

That's good.
We're gonna get through this.

We'll get through it together, okay?

Oh, Ruby.

You're in good hands.

Hey!

-You guys ready for Malibu?
-lt'll be a change, we won't lie.

lt's not the worst place.

-ls this your car?
-My company's, on loan for today.

Sweet!

This place is huge!

Hey, Rubes, check out this view.

Yeah, it's pretty amazing.

-Cool, a meteorite!
-lt's art, Rhett.

Give them the tour.
Stall them, l'll order dinner.

Let's get the lay of the land.

Master suite.

Home gym.

-Home theater.
-Sweet.

-You never have to leave home.
-lf only.

Vicki comes in most days.

-Hola, niños.
-Hola.

Hello!

This is your room.

lt's temporary quarters, of course.

Unpack, get settled,
and l'll meet you in the kitchen.

We're sharing a room?

Glance at me when l'm changing
and you're busted.

We have a little calamari,
a little risotto with mushrooms...

...and green salad with
some Swiss chard.

-Do you have any Garfield?
-What is that?

-lt's crap in a can.
-lf it's crap, how come you eat it?

-Come on, kids. Try the calamari.
-lsn't that squid?

-Honey, tonight....
-l'll call Domino's.

Thank you.

Can you turn and face the wall?

Who are you, the Blair Witch?

l'm worse. Just face the wall.

Turn that stupid thing off!

There's public school,
then there's public school.

Trust me, there won't be any
Bloods or Crips.

l'm not scared of getting gunned down.

-You're a great kid--
-lt's not about being great.

-lt's about being....
-New?

Middle-of-the-year new.

There's a saying we teach
the Pain Ward patients.

''This too shall pass.''

This too shall pass.
This too shall pass.

Hi.

Why don't you take
a seat in the back?

We have a new addition.

Would you introduce yourself,
Miss Baker?

You just did.

Hi.

l'm Ruby Baker.

l used to go to Shady Lane.
That's in the Valley.

Not my choice,
just an accident of birth.

How come you moved here?

lt was another accident.

Let's make Ruby feel welcome.

Thanks for the lift.

Sweet!

l can't believe it!

Like one of those isn't noisy enough?

No, Rubes. You can't play
''Pokémon Snap'' on PlayStation.

You can play ''Ape Escape,''
but not on N-64.

Mom and Dad would freak out.

Don't talk about them.

l haven't seen one girl
with blue-black hair.

The guys surf and swim all day.
That sun-worshiping culture.

That sounds hot.

l checked my pager all day.
l figured you'd call and you didn't.

Cell phones are banned at school.
The kids don't care.

They can't see they
lost their liberties.

They have so much sunstroke,
they're wasted.

Ruby?

l got us an assortment
of different things.

Some cold pastas, some salads.

Ruby, l think that you'd be
well-served by a better attitude.

lt's okay. l don't mind take-out.
You're busy.

lt's not from Wendy's.

l meant your attitude
toward your new school.

-My attitude?
-l overheard your conversation.

You were listening in?

No, l was trying to get a line out,
but that's beside the point.

The point is, you need those
kids to like you.

Otherwise, you'll isolate,
sabotage yourself.

-You'll have a miserable time.
-Okay, l get it.

l learned something.

Ruby?

Ruby.

-Wake up.
-l'm awake.

-Wake up.
-Mommy?

Mommy?

You scared the crap out of me.

l heard noises. l thought
it was a burglar or coyote.

l'm not used to kids here.

Come here.

Thank you.

You must be freezing.

No more 3 a.m. swims. With all
the glass, you hear everything.

l'll set the alarm at night.

Are you coming?

Drunk driving among teens has...

...steadily decreased,
but we can do better.

As these images starkly attest...

...alcohol remains the No. 1
problem among teens.

"This year," 2"0 percent"
of teenage drivers....

How was your first day
of Driver's Ed?

-Fine, l guess.
-They still show gruesome movies?

Those were the Dark Ages.

They have better ways
of teaching kids today.

May l be excused?

Stupid, kid-proof piece of crap.

Ruby?

Was it awful?
l mean, the driving class?

-l can just imagine.
-No, it's....

l have my period.

Come with me.

Thank you.

Four doctors recommend....

This cramp, too, shall pass.

l'll turn it off
when l get to a save point.

lt's cool. l don't care.

lt's kind of relaxing.

Erin, get out of there!

What were you doing in there?
Tell me the truth!

-What are you implying?
-Tell me!

No, l won't answer you!
Good night!

-What the hell are you doing?
-Getting ready for bed.

-Watch your language.
-Don't play games with me.

You know what l'm talking about.

l'm too tired to guess.
l'm sick of your accusations.

ls that what you call it now?

-How many--
-l've done every--

You told me you--

Ruby?

-Hi, l'm Hannah.
-Hi.

There's this rumor you were
on academic probation.

Cut to the chase, huh?

l was. l had sex with the dean
and he took it off my record.

Oh, not really.

l was supposed to be at
my friend Tasha's...

...doing an essay,
and went to this rave.

Sunday l was fried and
downloaded this thing off the net.

-Tuesday, l was busted.
-Hey, Hannah!

-Hey! l gotta go.
-Bye.

Hey, Ruby.

My company's driving people
to a premiere.

l gotta make sure everything
runs smooth. Wanna come?

l have homework, three more hours.
Pretty heavy, so....

That's perfect.

Can we catch the end of the movie
or go to the party?

Actually, the hell with Westwood.

-My drivers can handle a premiere.
-Evening, sir.

Mud pie for the lady.
Ketel One, rocks, for me.

Great.

Thank you.

That party'd be a mob scene.
l really want to talk to you.

-Here you are.
-Thank you.

l remember when you guys moved
down the block 1 1 years ago.

lt was funny. l noticed the furniture
as they brought it in.

Erin noticed a little girl.

But you were upset.
l guess about moving cross-country.

You wouldn't say a word.

Just hugged this plastic doll
against your chest.

Malibu Barbie, l think it was.
Prophetic, huh?

Think you mean ''pathetic.''

No, no.

-l guess you moved on years ago.
-From what?

From hugging plastic dolls.

l should hope so.

Last night, when you fought...

...it wasn't about us, right?

No. Married people sometimes
like to...

...push each other's buttons.

lt's a form of intimacy,
a lower form, nothing serious.

One thing l haven't said about Erin:

lt can be lonely living with her.

But that's my cross to bear,
not yours.

l think it's past my bedtime, Terry.

Of course it is.

Let's get you to bed.

Terry.

You're not wearing
your shoulder belt.

Hey.

Try not to make too much noise.
Rhett and Erin are asleep.

Okay?

Hamlet senses something's wrong...

...that he alone can set right.

l want two pages next Friday...

...about what he means
and whether he succeeds.

Mr. Begleiter, before my parents--

They ever speak about
guardians for Rhett and me?

Different from the Glasses? No.

-l think they wanted to.
-They discussed it with you?

No, but my parents weren't
friendly with them after they moved.

Ruby, the Glasses aren't your parents.

They'll never be your parents.

-lf Erin or Terry has done anything--
-We sleep in one room.

That's not ideal.

The other night we were alone
in Terry's car. He--

What? What did he do?

He just put my seat belt on.

The way he leaned across me wasn't--
lt just-- And l felt....

l know it sounds stupid.

And then...

...Erin was shooting up.
l saw her holding a needle.

Anyway, she looked really baked.

Ruby.

Ruby.

Try and understand this.

The accident, in effect...

...orphaned you and your brother.

So if this doesn't work out
with the Glasses...

...you've no place to go.

You'll become wards of the state.

l'm not trying to scare you.

l'm just telling you the facts of life.

l drove halfway here
with the housekeeper...

...and then hitchhiked
and l was scared.

But l told myself once l made it,
you'd help me and Rhett.

When we met, you said
l could trust you.

Okay.

All right.

l believe you. And l know
who to get in touch with.

lt's not gonna be easy.
l can't promise you results.

But l promise you that l'll look
into this. You have my word on that.

Thank you.

When we spoke after the funeral...

...you had said that...

...we had more than enough.

How much would that be exactly?

That's a question for the
trust officer at the bank.

But between us,
four million dollars.

So you can see,
you're financially very secure.

Yeah.

Now why don't you go home.
And do me one more favor?

No hitchhiking.

-This is out, okay?
-Yes, sir.

Alvin Begleiter calling.

l just had a disturbing visit
from Ruby Baker.

Rhett, why don't you leave that now?

Go and do some homework.

l have a lot of homework too.

Stay a minute, would you?

What you saw last night
isn't what you think.

Erin suffers from diabetes.

l hid it.

l don't want you or Rhett to worry.
The disease is under control.

You saw Erin giving herself
her nightly insulin injection.

Must've been a shock to walk in on.

One more thing.

Terry tells me that you got a
little skittish with him last night.

That makes us feel sad.
We want you to trust us, Ruby.

We need your trust.

l overreacted, l'm sorry.

There're still things
l need to get used to.

We all do.

We're all under stress.

l'm gonna begin my "Hamlet" paper.

lf you need help, let me know.

That'd be great.

That's fine. Put it in park
and step out.

And Ruby? You'll get behind
the wheel next.

You can apply a bit more gas.

Sorry, l'm a bad driver.

There aren't any bad,
just inexperienced.

Take a breath, start driving back.

Bye.

He's not in now.
l'll have him call you back.

He's not in now.
l'll have him call you back.

Hi.

-l'm Ruby Baker. Terry's--
-l know who you are.

Okay. Cool.

l came to catch a ride from Terry.

He's having a powwow with
some people now.

-lf you wanna wait, there's a lounge.
-Okay, thanks.

-Glass Transit, may l help you?
-Any service technician to the office.

-What's going on, Terry?
-The usual.

Not to worry.
Nothing that can't be handled.

-We had a payment plan.
-The dates arrive, the money doesn't.

About that payment plan.
Nicole had a day...

...l'd call it unrealistic.

-You proposed that plan.
-l know.

-lt's not dishonesty. We gotta--
-What is it?

Na":"ï":"ve optimism.

But l'm an optimist by nature.

l'm betting on myself.

l'll be right there.

-Where's the money?
-You're not listening. The money--

-Say is, as in, ''the money is.''
-Yeah.

Can l help you?

-Whose car is this?
-Hell if l know. Showed up one day.

-One day, when?
-l don't know. Few months ago?

-We had a car like this.
-You really shouldn't be back here.

Ruby?

Ruby?

What happened was nothing.
Just a business glitch.

Hope you didn't get freaked.
People get weird about money.

l didn't mean to just show up.
l waited for Vicki and she never came.

We had to let her go.
Erin got held up at the hospital.

-Back up. You had to let Vicki go?
-We had to.

She drove you without permission.

Just to Santa Monica,
to the Promenade.

How did you know that she drove me?

How did we know? lt's our job to know.

-Did you have a hard day at work?
-lt was fine, thanks.

Hamlet.

Don't you hate how he can't
make up his mind?

To be, not be, not not be,
be, be not.

My father drove a Saab.

Terry!

Thank you.

For finishing my paper.

That would be wrong.

-Ruby.
-Yeah?

Come with me.

Sure.

Ruby Baker? l'm Nancy Ryan.

l'm an inspector with Social Services.

Your lawyer said you
have problems with your guardians.

Please relax and be open.
Everything said here stays private.

Okay? So...

...you're 1 6...

...and your brother is 1 1 ,
and you share a bedroom?

Yeah, for now.

And you saw Erin Glass
injecting herself?

-They said she has diabetes.
-Diabetes? l'm gonna check that.

Now it's gonna be in writing twice.

My word still won't count
next to the Glasses.

Which is why l'll phone the Glasses
and ask them to meet me...

...so l can verify everything.

-Okay?
-But...

...how can l live with them?

-Do you wanna live with them?
-Sometimes things are fine.

Last night, Terry helped me
with something...

...but maybe that was
to keep me happy.

l know this is scary for you,
but don't worry.

We tell the guardians that we
perform a routine inspection.

lf it's still in progress...

...you just act like we've
never met or spoken.

You have no idea why l'm there. Okay?

This is my husband, Terry Glass.

-Hello.
-Hello.

ls this necessary in the middle
of the day?

We'll get this done
as quickly as possible.

lt's intrusive.
Let's get it over with.

-May l...?
-Of course.

Only one child sleeps here?

Yes, Rhett.

And the girl, Ruby,
she has her own room?

-Of course.
-She's 1 6.

Nice accommodations.

The kids are home.
Do you want to meet them?

Yes, l would. Just to say hi.

But first, Dr. Glass,
may l look upstairs?

This is awkward,
but it's also important.

lt's a matter of safety,
so there's nothing...

...dangerous in easy reach.

-''Humulin L and U.''
-Diabetes. l'm insulin-dependent.

We have it totally under control.

lt would appear that you do.

Here's the two best kids in the world.

Hi, you must be Rhett. l'm Nancy Ryan.

Nice to meet you.

So Rhett, how do you spend
your evenings?

When l finish my homework, l read.

And you must be Ruby.
You have a very nice room.

You've made a wonderful home
for these children.

-Thank you, Dr. Glass.
-Thank you.

We'll see you out.

You read? You lie.

Guess who l learned from?

Bye now.

Why don't we order some dinner, hon?

How do you like your new room?

Couldn't have come at a better time.

Come on, Mr. Begleiter.

-Hello?
-Sorry to disturb you this late.

But l found myself wondering,
''Where's the money?''

You might as well know.

Six months ago l took on a partner.
A silent partner and...

...l recently found out
he was skimming cash.

You've lost me. What does
this have to do with our loan?

l'm waiting, Mr. Glass.

-Mr. Glass, you still there?
-Yeah.

He charged personal
expenses to the company.

When l want a heartbreaking
human interest story...

...l'll watch the news.

Meanwhile, your payment's due
tomorrow, close of business.

Do you fully understand me?

Mr. Glass?

l'm here.

l'm seeking full restitution
from my partner.

Plus l found a whole new
source of equity.

My big, new, personal piggy bank.

So you can expect another $30,000.

That barely covers interest.
You need to pay off the principal.

But l need some more time.
Not a lot more time.

A week at the most.

We'll give you two days,
because we like you.

We'd hate for you to find
your beautiful house burnt down...

...with your wife inside.

Yeah?

''l unfold a tale whose
word would harrow up thy soul...

...freeze thy young blood...

...make thy two eyes
start from their spheres...

...and each hair to stand an end.

lf thou didst thy father love...

...revenge his foul and unnatural
murder. Murder most foul...

But this most foul,
strange, and unnatural....''

Begleiter and Brice.

-This is Ruby Baker for Mr. Begleiter.
-One moment.

-Did you get my e-mail?
-No, Terry trashed my account.

Or maybe the bill didn't get paid.

Did you find out about the BMW?

Right, the BMW.

lt was registered
to a business: G.T.l.

Glass Transit lncorporated.

-Terry's company.
-Now don't you get it?

Ruby, please come with me.

l have to call you back later.
Bye-bye.

This is Miss Bassett,
our vice principal.

Ruby.

The paper you turned in to Mr. Kim,
that was your work, nobody helped?

-No.
-Not even Harold Bloom?

''Dance of contraries,''
didn't sound like a student.

l found it and other phrases
in Mr. Bloom's book:

Shakespeare:
The lnvention of the Human.

We were told there's a case of
plagiarism on your school record.

You understand why we have to
take decisive action--

You were told?

-By who?
-That is hardly the issue here.

This sort of cheating
has to have real consequences.

We've spoken to your guardians.

Of course you have.

Frankly, we're not sure whether
you can continue at this school.

Well?

Why don't you ask Terry?

Or maybe it's time you took
some responsibility.

Maybe it's time.

This is Jack Avery.
l'm out of the country...

...but l'm checking my messages.

Wake up.

Don't make a sound.
Get dressed. We're gonna go.

-Where? With who?
-Away with me.

-Quit it! You're looking!
-Like there's something to see.

lt's raining. l was sleeping.
l don't wanna go.

lt'll be really fun.

They're giving away
Dragon Ball Z at Blockbuster.

We can go and avoid the rush.

Really?

Close the door.

What if they find out?

l'll take the blame.
Get in the car.

You don't know what you're doing.

Wanna slow down a little?

One thing l learned from Terry:
Buckle up.

-Terry's gonna kill you!
-Maybe so.

Turn that off.

Turn that shit off!

Look out!

You almost creamed that guy!

Right. Turn it off!

-l wanna go back.
-We're not.

-What do you mean?
-Figure it out.

We have to! You tricked me
and now l'm in trouble.

-The Glasses tricked you.
-What?

Did not. They're sleeping.

They were gonna send me away
and you'd stay home with them.

l like Terry. l like Erin.

You like the shit they buy you.
You couldn't see it.

They made you lie
to that social worker.

l didn't know she was
a social worker.

You didn't wanna lose
your Nintendo.

They bought you off.

-Where are you taking us?
-The point was to get away.

Crap.

Don't say anything stupid.

The highway is closed.

There's a mudslide.
You need to use Malibu Canyon....

-Can l see your driver's license?
-My license?

-And your registration too.
-lt's....

lt's over there in all my stuff.

l think l saw it over here.

Pull onto the shoulder and step out.

Officer!

These are my kids.

Terry Glass, Glass Transit.

-We loaned you limos for the parade.
-How are you?

Rhett, poor baby! Come with me.

We have a behavior problem
back at home.

Your sister's going through
a hard time right now.

-You know, teenage-girl stuff.
-Got you.

Good luck.

Move over.

-You can turn around here.
-Thanks.

Don't you have anything to say to me?

You killed my parents.

That's insane and hurtful.

You're threatened by your
business associates. l saw it.

Like Erin said to me,
''We need your trust.''

You need my trust,
$4 million worth.

l got a business.
My wife's a successful doctor.

-l got a big, new--
-''Piggy bank.''

That's just words out of context.

-What about the BMW my dad drove?
-What about it?!

For their anniversary,
l lent them a Beemer...

...so Dave wouldn't drive her
in that Saab...

...which l repainted.

No good deed goes unpunished.

ln your trashy mind,
you twisted that into--

What do you think? Cut the steering,
stripped the brakes?

Yeah.

lt's understandable,
basic psychology.

You don't wanna blame your dad.

That he had too much booze
that night.

Then you'd
ask why your mom and dad...

...hit the bottle.
Whose behavior drove them to drink?

Get this straight.

You and Rhett are mine.

l suggest you forget your lurid,
adolescent fantasies and start--

Help!

-Let me go, bastard!
-Calm down, little girl!

What's happening out there?

Your sister is having a tantrum.

Come on. Come back to bed.

Let me go! Get off!

Let go!

You...!

Listen hard, Ruby.

Anything happens to you,
we got Rhett...

...and all we need is one child.

Erin! Stop him, please!

Erin!

Please come help me, please!
He's not gonna hurt you!

Erin, please don't! Erin, don't! No!

Thank you for listening.

You'll feel better now, Ruby.
Rest, relax.

-Where to, ladies?
-The mall.

Time-out.
Has anyone heard from Ruby?

-Me? Not for a month.
-Same. Won't even answer my e-mails.

What up with Little Miss Malibu?
Too busy bodysurfing?

Then we are too busy for her.

-Hello?
-Where's the rest of our money?

The bank sent me a check
with the wrong zip code.

Some incompetent jerk at the bank
inverted the last digits!

So l'll need another--

We gotta expand the house,
a wing for the kids.

Our little boy gets bigger every day,
and the girl is a teen.

l don't know if you have kids....

Anyway, construction costs
in Malibu are off the charts.

l'm estimating a quarter million.

We'll need to see blueprints.
There's an approval process.

You can't get them
without an architect.

Mine wants a cash down payment.
He's in demand.

l believe we advanced you...

...$30,000 for that purpose
just last month.

But that was for a room,
before l realized l needed a wing.

lsn't a guardian supposed to
keep the kids comfortable?

Here's the trust.

lt authorizes me to use money
to enlarge the house.

And guardians aren't supposed
to suffer economically...

...in fulfilling their obligations?
l'm paying two tuitions.

l employ a nanny. The kids see
therapists to deal with the tragedy.

l plan trips to broaden
their horizons...

... and it's like a root canal
when l need reimbursement.

-Where'd you get it?
-You faxed it to us last week.

l'm surprised to hear you have
both children at Westcott.

Did l say Westcott? We changed our
minds about it. lt's too glitzy.

-We gotta do what's best for them.
-lsn't that the truth?

Thank you for waiting.
l'll take your order.

l need five dozen
1 0cc syringes fentanyl...

...and l need two dozen
20cc syringes Demerol.

We sent up 60 of fentanyl on Monday.

l doubled the PCA infusion
rate of Demerol in six patients.

Dr. Glass?

l'm on the phone with the pharmacy.

Dr. Wise wants to see you.

The Medical Director.

Wake up, Ruby.

Sleeping Beauty.

All you do is sleep. lt scares me.

So you're losing your medical license.
That's wonderful.

-l have a sickness.
-Yeah, it's called self-pity.

Complicated by being born
without a freaking backbone.

So l'm weak, am l?

Maybe l am.

At least l'm not greedy
and reckless...

...borrowing a million
from loan sharks--

Which should've been paid off!
We had a good thing going...

...till you put your hand in.

A good thing? You son of a bitch!

-l was a doctor!
-Yeah, but you became a junkie.

Not until you did what you did.

Where were you when l did it?

Right. l saw an opportunity, Erin.

l saw an opportunity and grabbed it.

l had what you didn't.
l had the nerve, the will.

Since nobody gave me
a chance, l took it.

l'm not doing this anymore.

lt's already done.

This is about containing the damage.
Understand?

Good.

You know we have to
get rid of the girl.

Speaking of which, we're dry?

There's nothing to take care of her,
so l'll get something.

lf l can't find drugs in L.A....

Hi!

Wave at the camera, Ruby.
Wave at the camera!

They can't catch me!

-Come in the water, Erin!
-Wait! l'm coming too!

Spin me, Erin! Faster!
-Good girl.

Rhett. Rhett, move away.

Erin! lt took some doing...

...but l found some
pharmaceutical morphine.

Erin?

God, not now.

Erin?

Erin?

1 875 Montego Canyon.

l thought you'd wanna know.

Ruby?

Honey?

Terry needs to talk to you kids.

You kids are a handful,
you know that?

Where's your sister?
Where's your damn sister?

l should've put you here from day one.

What's happening?

He got the Jag.

-He walked back in the house.
-Keep working.

He's sleeping.

He fell asleep.
There's gonna be a change of plans.

Why would he do that?

He's bombed!

He finished a bottle of vodka.
lt's right there.

l see what's weird.

Begleiter! What's going on?

You ought to have your
wife take a look at that.

-She's not home.
-Your office said you were home.

l kept calling but nobody answered,
so here l am.

The bank blocked your
guardianship account.

The officer believes
there's malfeasance.

The sons of bitches!

l went out on a limb for you.

l warned you about the girl's claims...

...about her accusations, because l
trusted you, as did the Bakers.

But if you've lied,
the courts will step in.

lf they take these children,
they have no place to go.

He thought he was helping us.

Mr. Glass, where are the children?

At their music lessons.
Their piano lessons.

Next, l'll have to buy
them a Steinway...

...and the bank will say,
''Can't they play the kazoo?''

Shit!

That's my Testarossa.

No, that's our Testarossa.
Until we get our money back.

You planned to skip town today?

Where'd you get that idea?

-Your wife called us this morning.
-My wife?

Before you leave, how about repaying
the loan in one lump cash sum?

He doesn't have our money.

-What's going on, Terry?
-Ask him.

-Your partner?
-Bastard robbed me blind.

-Oh, my God. l'm leaving.
-No, no, no.

-You're not.
-Really?

-We need an explanation.
-From me?

l have nothing to do with this!

-Nobody listens anymore.
-Are you happy, Terry?

Feel good about that?
Terry, you're a troublemaker.

-That took care of the problem.
-No. We'll discuss this in the car.

There's nothing to discuss!

Just walk like a man out to the Jag.

That was the problem. You solved it.

The rest is pure profit.

Not the Jag. The Volvo.

Wait here for a minute, okay?

-Nice little drive in our car.
-No! Not in there!

Not in there! No! Not in there!

l don't even have the key!

We got all the keys to all the cars.

Take the Volvo, not the Jag!

-Let's go!
-Okay, you win!

-You win.
-lt's over.

Just please take the Volvo, okay?

You're making this difficult.

-Whatever.
-Take the Volvo.

Brand loyalty. l like that.

That little bitch!

You're some kind of joker.
We'll take the Jaguar.

No!

You haven't been
to our Tarzana office.

We got a handball court and a sauna...

...and way in the back we have
this special room.

Totally soundproof.

What the--?

What the--?

What'd you do to this car?!
What'd you do to this car?!

Hi, you guys need some help?

Yes.

-Everything under control?
-We got it covered.

Terry.

You two kids stay in the car.

l have a possible T.C.
Southbound, Malibu Canyon.

-l'll be investigating.
-Copy that.

l have a rollover T.C...

...with one fatality.
l'll need two backup units.

Ruby.

lt's okay.

Ruby, go! Drive!

-Where's the stupid key?!
-lt's okay!

We're gonna die here! Let's go!
Come on, find them!

Ruby!

l need your help.

-He's getting closer!
-l got them!

He's getting closer!

Drive! Drive! Drive!

Why are you stopping?!

lt's okay, honey.

-Buckle up.
-What're you doing?!

-All's forgiven.
-What're you doing?

You kids okay?
Go back and wait by my car.

Things will get easier from here on.

They already have.

Let's go home.