NGÔI NHÀ BẰNG KÍNH
Làm tớ sợ hết hồn!
Không phải Meryl Streep rồi!
Meryl Streep là ai?
Zoe, bà ấy như Katie Holmes đối với bố mẹ mình vậy.
Bây giờ làm gì nữa?
-Mình phải về nhà. -Nữa à?
Mình không thể để có chuyện với bố mẹ nữa. Họ tưởng mình ngủ.
Tối qua các con có đi ngủ sớm không?
-Con thức đến 10 giờ. -Sau 9 giờ, Rhett nó đã ngủ khì.
-Ai đưa chúng đi học? -Em.
Nicki bán cà phê ở trường. Em phụ cô ấy 1 tay.
Xấu lắm.
Đừng nói thế. Nói là không đẹp hay hơn chứ con.
Con không cần ăn trưa. Con đi ăn với Tash được mà.
Và ăn pizza 3 ngày liền? Thôi đi.
Con vẽ đẹp đấy chứ!
Rất cân đối...
nhưng con có vẽ điều con thấy không?
Điều đơn giản nhất lại là khó nhất. Những gì ta thấy trước mặt.
Vậy, tối nay làm gì?
Mình bị phạt rồi. bố mẹ phát hiện mình lẻn vào nhà tối qua.
-Trời ơi, sao lại để bị tóm? -bố mở máy cảm ứng.
Hình như họ càng lớn tuổi càng đa nghi hay sao ấy.
Bố mẹ mình vẫn tin mình đấy chứ.
Thật tuyệt vời...
Hai thập kỷ khá đấy chứ.
Với em thì tốt hơn 2 thập kỷ chưa biết anh nhiều.
Uống mừng 20 năm của anh và em.
...và cho con cái ta...yên ổn ở nhà.
Hay quá, cắt đuôi !
Lại là bọn đi xe Mustang boys, nữa chứ, xịn thật.
-Phụ nữ vùng lên! -Chắc chỉ được lần này!
Còn khuya.
-Cuối tuần này làm gì? -Quán Hầm trăng sáng
San bernardino. Thứ 7 sẽ đi.
Bảo Mẹ mình là mình lại nhà bạn nhé?
Ngần này tuổi còn phải đi chơi lén và nói dối sao?
Biết làm sao bây giờ? Bố mẹ mình khó quá.
Mình sẽ mang nến, nếu các bạn trả tiền xăng.
-Ý hay đấy ! -Đừng dụ khị nữa, beams.
Rồi xem, sẽ là 1 kỳ cuối tuần hết sẩy!
-Chào nhé, Tasha. -Coi chừng rệp cắn đấy.
Về nhé!
Bây giờ họ lại báo cớm nữa?
Có ai ở nhà không?
Bố mẹ ơi!
Con xin lỗi đã về trễ!
Ruby baker?
Vâng, tôi là Ruby.
Không phải tôi biến mất... ...chỉ tại tôi lén đi chơi.
Bố mẹ cô đã bị tai nạn xe...
Họ có sao không?
-Ruby, sao cô không ngồi xuống? -Họ có sao không?
Anh bạn tôi sẽ đỡ cô ngồi xuống...
-Tôi tự ngồi được ! -Tôi biết...
Họ có sao không?
-Cứ bình tĩnh... -Chúng tôi đến để giúp...
Cô không sao đâu.
Bình tĩnh...Ruby?
Ruby...
Không sao đâu!
-bắt mạch đi! -Nghe tôi nói không, Ruby?
Dường như họ đang ngủ...
Ban mai con người như cỏ mới mọc...
Ban mai cỏ vươn lên và mọc thẳng...
Buổi chiều, nó bị đốn và héo úa...
vì chúng con bị sự giận dữ của Ngài thiêu đốt...và lo sợ ...
Ngài đã cân nhắc những tội lỗi che dấu của chúng con...
và phán xét...
Vì cuộc đời của chúng con trôi qua trong sự giận dữ của Ngài...
Như trong 1 chuyện kể...
Xin Ngài hãy dạy con biết tính toán cuộc sống...
để chúng con có thể sống 1 cách khôm ngoan...
Hình như Rhett baker muốn nói điều gì...Rhett?
Cháu chỉ...
Cháu chỉ muốn nói...
Cháu...
Không sao đâu cháu à.
Tôi đã không làm việc với Dave và Grace hay gặp họ mỗi ngày...
nhưng tôi đã biết họ 10 năm qua...
và tôi chắc chắn nếu họ có thể nghe điều này...
...thì Grace...
sẽ cười tiếng cười nho nhỏ của cô ấy...
Qúy vị cũng biết rồi...
Và Dave sẽ lầm thầm câu xóa trong hồ sơ.
Họ chỉ muốn ta nhớ họ như những con người ...
...bình thường.
Đúng là như thế...
...những con người bình thường.
Nhưng họ sẽ sống mâi...
trong con cái họ...và trong tim ta.
Ruby?
Nhớ cậu không?
Cậu là cậu Jack...em của mẹ cháu.
Mình đợi ngoài xe nhé?
Nếu cháu có cần điều gì...
nếu cậu có thể giúp gì...
không phải là trong vài tuần tới hay vài tháng tới...mà lúc nào cũng được.
Tại sao 10 năm nay cháu không thấy cậu?
Cậu có biết mặt Rhett không?
Tất nhiên là có chứ.
Cậu chưa thấy 2 cháu từ lâu rồi!
Với lại...cậu sống cũng xa... tận Chicago.
Vậy cậu định giúp chúng cháu cách nào?
Cậu đâu có biết. Điện thoại...email...
-Cậu không bao giờ viết cho mẹ. -Đúng vậy.
Khi anh em lớn lên, họ đi những con đường khác nhau.
-Cháu và Rhett đang thân nhau... -Không đâu.
Chúng cháu chẳng giống gì nhau cả.
Xưa nay cậu cũng nghĩ thế về mẹ cháu.
Cậu định xin nghỉ phép 1 tháng để ra đây.
để làm quen với cả nhà...em cháu và cả Grace nữa.
Rất vui được gặp cậu. Tiếc là mọi việc đã khác đi.
-Mình gọi bạn sau nhé? -Đồng ý.
Ruby? Chào cháu.
-Tôi là Alvin BeGieiter. -Chào ông.
Tôi xin chia buồn...
Tôi là...từng là luật sư của bố mẹ cháu.
Tôi đã thảo di chúc của họ...
...ghi rõ những gì họ muốn làm với tiền của họ...và...
Điều quan trọng nhất lúc này là ai sẽ chăm lo cho cháu.
Cháu và Rhett.
Chắc cháu biết gia đình Giass?
Cháu đã biết họ cả đời cháu.
Tốt lắm. Tôi biết rằng cha mẹ cháu...
đã chọn họ sau khi cân nhắc kỹ lưỡng...
Và còn nữa...
Cha mẹ cháu rất tằn tiện...
và với tiền của mẹ cháu... bảo hiểm nhân thọ của bố cháu...
cũng đủ cho cháu và Rhett sống cho đến già.
Thấy rõ là ông chưa biết Rhett...
Tốt rồi. Danh thiếp của tôi đây.
Tôi không nghĩlà có trục trặc gì...
Nhưng nếu cháu có lo âu gì... vấn đề gì...
tôi là luật sư về tài sản... và cũng là luật sư tín nhiệm.
Tôi muốn là 1 người cháu có thể tin tưởng.
-Cháu sẽ gọi tôi nhé? -Vâng.
Chào ông Giass.
-Ruby. -Cảm ơn chú.
Bố mẹ cháu hẳn sẽ rất thích bài diễn văn đó.
-Họ sẽ rất thích. -Lại đây.
Thế thì tốt rồi. Rồi sẽ qua mà cháu.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua nhé...?
Ruby.
Cứ yên tâm.
-Sẵn sàng đi Malibu chưa? -Mọi việc sẽ khác đi, thật mà.
Nơi ta đến không tệ đâu, các cháu.
-Xe của chú à? -Của công ty...mượn đỡ hôm nay.
Tuyệt vời!
Nhà này to quá!
Chị Rubes, lại xem này!
Ừ, đẹp thật!
-Hay quá, một thiên thể! -Tượng nghệ thuật đấy!
Cho chúng đi 1 vòng... Câu giờ đi, để em đặt thức ăn.
Tham quan 1 vòng nhé?
Đây là phòng ngủ chính.
Phòng tập thể dục.
-Phòng giải trí. -Tuyệt vời!
-Vậy đâu cần ra khỏi nhà? -Giá mà được vậy!
Vicki đến cách ngày...
-Chào các cháu. -Chào cô.
Chào cháu!
Đây là phòng các cháu.
Tất nhiên, chỉ là tạm thời thôi.
Thôi...soạn quần áo ra đi, và xuống bếp ăn nhé?
Ta ngủ chung phòng à?
Nhìn chị khi chị thay quần áo là tiêu đời đấy nhé!
Có món xà lát mực... cơm xào nấm...
và cải trộn với phó mát Thụy Sĩ...
-Cô có cơm chiên Garfield không? -Là cái gì?
-1 loại cơm hộp dở òm. -Dở òm sao chị cũng ăn?
-Thôi mà, cứ thử món xàlát mực. -Mực?
Cưng à...tối nay...
Cô sẽ gọi cửa hàng Domino mang đến.
Cảm ơn cô.
Em nhìn vào tường được không?
Chị là phù thủy ếm em hay sao?
Tệ hơn phù thủy. Nhìn vào tường!
Tắt cái máy qủy đó ngay!!
Có trung học này...trung học kia...
Không ai đánh đập cháu đâu.
Cháu không sợ bị bắn ...
-Cháu rất giỏi... -Vấn đề không phải là học giỏi...
-Mà là... -Học sinh mới?
Mới giữa năm học.
Có 1 câu nói bác sĩ dạy bệnh nhân ở phòng trị liệu...
Điều này cũng sẽ qua đi
Điều này cũng sẽ qua đi. Điều này cũng sẽ qua đi.
Xin chào.
Em xuống ngồi ở cuối lớp nhé??.
Lớp ta có học sinh mới.
Em tự giới thiệu với lớp đi nào?
Cô vừa giới thiệu rồi.
Chào các bạn.
Tôi là Ruby baker.
Trước đây tôi học ở Shady Lane. Ở vùng Valley.
Không phải tự ý tôi chọn, chỉlà do tình cờ sinh ra ở đó.
Sao bạn lại dọn đến đây?
Cũng lại là 1 tai nạn khác.
Ta hãy cùng giúp Ruby nhé.
Cảm ơn đã cho quá giang,
Tuyệt vời!
Em không ngờ!
Như thế chưa đủ ồn hay sao?
Không...Rubes. Chơi Pokémon với đầu mày nhỏ không được!
Chơi Khỉ chạy trốn thì được nhưng với mày N-64 cũng không ổn.
Bố mẹ đâu cho em chơi.
Chị đừng nhắc bố mẹ nữa!
Mình không thấy cô nào có tóc đen ở đây...
Bọn con trai lướt sóng và bơi cả ngày. Họ...tôn thờ mặt trời hay sao ấy.
Nghe được quá đi chứ.
Mình xem mày nhắn tin cả ngày... tưởng bạn gọi, mà lại không có.
Trường cấm dùng di động .... Bọn học sinh không quan tâm...
Chúng không biết mình đã bị mất tự do.
Chúng nó say nắng đến nỗi... phê phê cả ngày.
Ruby?
Cô có mua về 1 số thứ...
Mì nguội...xàlát...
Ruby, cô nghĩ cháu nên đổi thì hay hơn.
Không sao...cháu ăn hàng cũng được. Cháu biết cô bận.
Miễn không phải thức ăn ở cửa hàng Wendy là được.
Ý cô nói là thái độ của cháu đối với trường mới.
-Thái độ cháu? -Cô nghe cháu nói chuyện...
Cô nghe điện thoại cháu?
Cô chỉ định gọi ra ngoài... nhưng vấn đề không phải vậy.
Vấn đề là cháu phải làm cho bạn bè mến cháu.
Nếu không, cháu sẽ tự cô lập, tự hại mình...
-Cháu sẽ khốn khổ. -Vâng, cháu hiểu.
Ít ra cũng học được 1 điều mới.
Ruby?
Ruby.
-Tỉnh dậy đi con. -Con thức rồi.
-Dậy đi con. -Mẹ?
Mẹ ơi!
Chú làm cháu sợ hết hồn!
Chú nghe tiếng động...tưởng là trộm hay chó rừng vào đây.
Chú không quen có trẻ con ở đây.
Lại đây.
Cảm ơn chú.
Chắc cháu lạnh lắm.
Đừng bơi lúc 3giờ sáng nữa. Vách kính nên nghe rõ lắm.
Chú sẽ để chuông báo động ban đêm.
Cháu có lên không?
Tệ nạn say xỉn lúc lái xe trong giới thiếu niên đã...
....giản đáng kể, nhưng ta vẫn có thể làm hơn....
Như những hình ảnh này cho thấy...
cồn vẫn là vấn đè số 1 trong giới thiếu niên...
Năm nay...20% số thiếu niên lái xe...
Ngày học đầu tiên ở trường lái xe thế nào?
-Cũng được ạ... -Còn cho xem phim rùng rợn không?
Đó là lúc trước, anh à.
Bây giờ họ có nhiều cách khác để dạy lái xe.
Cháu xin phép.
Chai thuốc đáng ghét
Ruby?
Có dễ sợ lắm không? Ý cô nói... lớp dạy lái xe?
-Cô có thể hình dung... -Không...chỉ...
vì cháu đang có kinh.
Lên đây với cô.
Cảm ơn cô.
4 bác sĩ khuyên dùng...
Cơn đau bụng này rồi cũng sẽ qua?
Khi nào em đủ điểm để dành thì tắt ngay.
Không sao đâu. Sao cũng được.
Cũng thoải mái lắm.
Erin, ra khỏi đó mau!
Em làm gì trong đó? Nói thật!
-Anh muốn ám chỉ điều gì? -Nói!
Em không trả lời! Em đi ngủ đây!
-Em làm cái quái gì đó? -Chuẩn bị đi ngủ.
-Ăn nói đàng hoàng nhé! -Đừng giỡn mặt với anh!
Em dư biết anh muốn nói chuyện gì!
Em đã qúa mệt mỏi để đoán... Em chán những lời buộc tội của anh!
Bây giờ em nói thế à?
-bao nhiêu... -Anh đã làm mọi thứ...
Anh bảo là anh...
Ruby?
-Chào bạn, mình là Hannah. -Xin chào.
Nghe nói bạn đang được theo dõi hạnh kiểm?
Biết nhanh nhỉ?
Phải rồi, tôi ngủ với hiệu trưởng nên bị ông ấy đì.
Không phải đâu...đùa đấy.
Lẽ ra tôi phải đến nhà bạn Tasha của tôi
làm bài ...và lại bỏ đi quậy...
Thế là chủ nhật tôi mệt quá và tải thông tin từ mạng để làm bài...
-Đến thứ 3 là bể. -Hannah!
-Mình đi nhé? -Ừ, chào.
Chào Ruby.
Công ty chú đưa nhân viên dự 1 buổi ra mắt phim mới...
Chú phải đi theo xem mọi việc... Cháu đi theo không?
Cháu có bài làm...cỡ 3 giờ nữa. Bài khó, nên...
Tốt quá.
Đến kịp đoạn cuối phim hay buổi chiêu đãi không?
Thật ra, thây kệ vụ đi Westwood.
-Tài xế của chú tự lo cũng được. -Chào ông
Bánh cho cô gái. Rượu Ketel One, nước đá, cho tôi.
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Buổi chiêu đãi sẽ rất ồn ào, mà chú lại muốn nói chuyện với cháu.
-Đây, thưa cô. -Cảm ơn.
Chú nhớ khi gia đình cháu dọn đến gần nhà cách đây 11 năm...
Vui lắm. Chú để ý bàn ghế khi họ chở đến.
Erin có để ý 1 bé gái...
Nhưng chắc cháu bực dọc vì phải đi xa...
Cháu chẳng nói lời nào...
Chỉ ôm chặt con búp bê nhựa vào người.
Hình như barbie mặc quần áo Malibu? Cũng là 1 điềm báo trước, nhỉ.
Thảm hại thật.
Không, không.
-Chắc là cháu đã đổi từ lâu... -Đổi sao ạ?
Không còn ôm búp bê nữa?
Cháu cũng mong vậy.
Tối qua khi cô chú cãi nhau...
..không phải là vì cháu chứ?
Không...vợ chồng đôi khi hay...
...chọc giận nhau như vậy.
1 cách thân mật hơi hung dữ... không có gì trầm trọng.
1 điều chú chưa nói về Erin...
Sống với Erin đôi khi cũng thấy buồn...
Nhưng đó là việc của chú... không phải của cháu.
Quá giờ đi ngủ của cháu, chú Terry.
À, phải rồi.
Thôi, về đi ngủ.
Terry.
Cháu không đeo đai an toàn.
Này...
Đừng làm ồn. Rhett và Erin đang ngủ...
...được chứ?
Hamlet cảm thấy có điều gì không ổn...
mà chỉ có mình mới sửa sai được.
Thứ sáu tuần sau, các em nộp 1 bài luận 2 trang..
về ý định của Hamlet và về việc ông có thành công hay không.
Ông BeGieiter, trước khi bố mẹ cháu...
Họ có bàn về việc người giám hộ cho Rhett và cháu hay không?
Ngoài gia đình Giass? Không.
-Hình như họ có muốn... -Họ có bàn với cháu?
Không. Nhưng bố mẹ cháu không thân với họ sau khi họ dọn đi.
Ruby, gia đình Giass không phải bố mẹ cháu.
Sẽ không bao giờ là bố mẹ cháu.
-Nếu Erin và Terry đã làm điều gì... -Chúng cháu ngủ chung phòng.
Không hay lắm đâu.
Tối nọ, cháu đi với Terry trong xe ông ấy. Ông ấy...
Gì? Ông ấy làm gì?
Ông ấy chỉ cài đai an toàn...
Nhưng cách ông ấy nghiêng người qua không được... và cháu cảm thấy...
Cháu biết là nghe dở hơi...
Và rồi...
...Erin chích thuốc. Cháu thấy cô ấy cầm kim tiêm...
Trông cô ấy cứ như chết rồi.
Ruby.
Cháu hãy cố hiểu...
Đúng là tai nạn đó...
đã khiến 2 chị em cháu mồ côi...
Nên...nếu cháu ở với gia đình Giass không được....
thì không còn nơi nào để đi nữa.
2 cháu sẽ được Nhà nước chăm lo,
Không phải tôi muốn làm cháu sợ...
Mà đó là sự thật.
Cháu đi nửa đường đến đây với người giúp việc...
và sau đó đón xe đi quá giang... vì cháu sợ quá.
Nhưng cháu tự nhủ là khi đến đây... ông sẽ giúp cháu và Rhett.
Lúc mới gặp, ông bảo cháu có thể tin ông.
Thôi được.
Được rồi.
Tôi tin cháu...và tôi biết phải liên hệ với ai...
Nhưng không dễ đâu. Tôi không hứa gì cả.
Nhưng tôi hứa là sẽ lo việc này. Hứa danh dự.
Cảm ơn ông.
Khi ta nói chuyện sau lễ tang,
Ông có nói là...
chúng cháu có quá đủ để sống.
Chính xác là bao nhiêu tiền?
Đúng ra phải hỏi nhân viên phụ trách thờa kế ở Ngân Hàng.
Nhưng nói riêng cho cháu biết... 4 triệu đôla.
Nên cháu thấy đấy. Về mặt tài chánh, cháu rất an toàn.
Vâng.
Bây giờ cháu về nhà đi và làm ơn...
...đừng đi quá giang nữa!
-Đừng làm thế nữa nhé? -Vâng.
Alvin BeGieiter đây.
Ruby baker vừa đến gặp tôi...
Rhett, ngừng đi.
Lên phòng làm bài đi.
Cháu cũng có bài tập rất nhiều.
Ở lại 1 chút với cô chú.
Điều cháu thấy tối qua không phải như cháu nghĩ.
Erin bị tiểu đường...
Cô dấu việc ấy.
Cô không muốn cháu hay Rhett lo... bệnh cũng dễ trị.
Đêm qua cháu chỉ thấy Erin tự tiêm lnsulin mỗi đêm.
Chắc lần đầu cháu thấy cũng giật mình.
Và còn nữa.
Terry bảo cô tối qua cháu hơi phản ứng với chú ấy.
Điều ấy làm cô chú buồn... Cô chú muốn cháu tin cô chú.
Cô chú cần sự tin tưởng của cháu.
Cháu cũng hơi quá đáng, cháu xin lỗi.
Vẫn còn nhiều thứ cháu chưa quen.
Ai cũng thế.
Chúng ta ai cũng căng thẳng.
Cháu lên làm bài về Hamlet đây.
Nếu cần giúp cứ bảo chú.
Thế thì hay quá.
Được rồi. Ngừng lại rồi xuống xe đi.
Ruby? Đến phiên em.
Nhấn ga thêm chút nữa.
Xin lỗi thầy, em lái xe tồi quá.
Không có ai lái xe tồi... chỉ thiếu kinh nghiệm thôi.
Hít sâu...tập lại đi.
Chào nhé!
Không thơa ông, ông ấy không có đây.
Tôi sẽ nhắn ông ấy gọi lại ngay khi có thể.
Chào cô.
-Em là Ruby baker. Terry... -Cô biết em là ai rồi.
Vâng ạ.
Em đến đi quá giang chú Terry...
Ông ấy đang họp với vài người khách...
-Nếu muốn chờ, thì qua bên kia nhé? -Vâng, cảm ơn cô.
-Sao, thế nào rồi, Terry? -Cũng bình thường thôi.
Không phải lo...không việc gì to tát
-Đã thỏa thuận lịch thanh toán... -Đến ngày, sao không thấy tiền?
Thật ra...các anh đã định ngày...
thật không thực tế chút nàp.
-Chính anh đè nghịị ngày đó. -Tôi biết.
-Không phải là qua mặt...ta phải... -Phải làm gì?
Lạc quan 1 cách ngày thơ?
Bản tính tôi vốn lạc quan từ xưa.
Tôi biết chắc chắn.
Chú sắp xong rồi.
-Vậy tiền đâu? -Anh không chịu nghe...tiền...
-Phải nói rõ chừng nào thanh toán! - Thôu được.
Cô cần chi?
-Xe ai vậy? -Đâu biết...1 hôm thấy để đó.
-1 hôm...là khi nào? -Không biết...cách đây vài tháng?
-Nhà tôi có xe giống thế này. -Cô ...không nên ra đây.
Ruby?
Ban nãy không có gì đâu. Chỉ là chuyện làm ăn.
Hy vọng cháu không sợ. Khi có tiền...ai cũng lạ cả.
Cháu không có ý đường đột. Vicki không đến đón cháu.
Cô chú cho bà ấy nghỉ. Còn Erin thì kẹt ở bệnh viện.
-Sao? Cho Vicky nghỉ à? -Đành phải vậy.
Bà ấy lái xe cho cháu mà không có ý cô chú.
Chỉ đến Santa Monica, ngoài bờ biển, gặp vài người bạn...
Sao chú biết bà ấy chở cháu đi?
Cách nào à? Cô chú phải biết chứ.
-Cô đi làm có mệt không. -Không sao đâu, cảm ơn cháu.
Hamlet.
Thật ghét cài cách anh ta do dự chần chờ...
Sống hay không sống...làm... không làm...
Bố mình lái xe Saab!
Chú Terry!
Cảm ơn chú.
Vì đã làm bài giúp cháu.
Lẽ ra không nên thế.
-Ruby. -Vâng.
Theo cô.
Vâng.
Ruby baker? Tôi là Nancy Ryan.
Tôi là thanh tra Sở Dịch vụ Xã hội.
Luật sư cháu bảo cháu có vấn đề với gia đình bảo hộ...
Cứ nói thật...những gì cháu nói sẽ được giữ kín.
Vậy nhé?
Cháu 16 tuổi...
...và em cháu 11 tuổi... hai chị em lại ở chung phòng?
Vâng, bây giờ thì như thế.
Cháu thấy Erin Giass tự tiêm cho mình?
-Họ bảo cô ấy bị tiểu đường. -Tiểu đường? Tôi sẽ xem lại.
Bây giờ cô ghi lại như thế...
nhưng lời nói cháu chẳng ăn thua gì so với lời của họ.
Đó là lý do vì sao cô sẽ gọi điện cho họ...và yêu cầu cho cô gặp...
để cô có thể kiểm tra mọi thứ.
-Đồng ý? -Nhưng...
Sau này làm sao cháu sống với họ?
-Cháu có muốn ở với họ không? -Đôi khi mọi việc bình thường...
Tối qua Terry giúp cháu...
nhưng đó có thể cũng là để giữ cho cháu yên tâm.
Tôi biết cháu ngại... nhưng không sao đâu.
Tôi sẽ bảo đó là 1 cuộc kiểm tra thông lệ...
Nếu sự việc như vậy...
cháu cứ làm nhưta chưa bao giờ gặp hay nói chuyện với nhau.
Cháu không biết vì sao cô đến. Đồng ý?
Đây là chồng tôi, Terry Giass.
-Xin chào. -Chào cô.
Có cần phải gấp như thế này giữa giờ làm việc không?
Chúng tôi sẽ làm rất nhanh.
Bực mình quá! Xin cô làm nhanh cho!
-Xin phép nhé? -Vâng, tất nhiên.
Chỉ có 1 trẻ ở phòng này à?
Vâng, Rhett.
Và cô con gái... Ruby, Nó có phòng riêng của nó?
-Tất nhiên. -Nó đã 16 tuổi rồi.
Phòng đẹp thật.
Bọn trẻ đang ở nhà. Bà muốn gặp không?
Vâng, có. Thâm hỏi chút thôi.
Nhưng trước hết...xin bác sĩ cho tôi xem trên lầu.
Tôi ngại quá...nhưng điều này cũng quan trọng...
Đây là 1 vấn đề an toàn...để xem không có thứ gì nguy hiểm...
mà bọn trẻ có thể với tới.
-Humulin L và U. -Tiểu đường. Tôi cần insulin.
Bệnh cũng dễ điều trị thôi.
Đúng như vậy thật.
Và đây là 2 đứa bé ngoan nhất đời.
Chắc cháu là Rhett. Tôi là Nancy Ryan.
Rất vui được gặp cô.
Rhett, buổi tối cháu làm gì?
Khi làm xong bài, cháu... đọc sách.
Còn cháu chắc là Ruby. Phòng cháu rất đẹp.
Ông bà đã làm tổ ấm tuyệt vời cho bọn trẻ.
-Cảm ơn bác sĩ Giass. -Cảm ơn bà.
Chúng tôi sẽ tiễn bà ra.
Em mà đọc sách? Nói láo!
Biết em theo gương ai không?
Trường Westcott tiếc là ông không đồng ý để hai em học
Chúng tôi đính kèm chi phiếu hoàn trả tiền học 2 em...trị giá 30.500 đô...
Chào ông bà.
...Nhớ gọi chú. - Chú Jack.
Gọi thức ăn cho buổi tối, nhé em.
Thích phòng mới của cháu không?
Cũng vừa đúng lúc thật.
Trả lời đi, ông BeGieiter.
-Alô? -Xin lỗi đã gọi khuya thế này...
Nhưng tôi chỉ muốn hỏi Tiền tôi đâu?
Thôi để tôi kể hết vậy.
6 tháng trước, tôi có hùn vốn với 1 người...
Tôi vừa khám phá anh ta rút rỉa tiền...
Tôi không hiểu. Liên quan gì đến món nợ của ông ?
Tôi chờ đấy, ông Giass.
-Ông Giass, còn đó chứ? -Vâng, còn.
Anh ta mua sắm bằng tiền công ty.
Nếu tôi cần nghe chuyện thương tâm....
thì tôi sẽ xem tivi
Đã đến hạn ông phải trả tiền... chiều ngày mai
Ông hiểu chưa?
Ông Giass?
Tôi đây.
Tôi đang chờ bạn tôi hoàn lại tiền.
Với lại tôi cũng vừa tìm được 1 nguồn vốn mới.
...ống heo mới của riêng tôi.
Nên sẽ có thêm 30.000 đô nữa.
Như vậy còn chưa đủ tiền lời. Phải trả tiền nợ gốc chứ, anh bạn
Nhưng tôi cần thêm thời gian. Không nhiều nữa đâu.
1 tuần nữa là cùng.
Chúng tôi sẽ chờ 2 ngày, đó là vì chúng tôi quý ông
Chúng tôi không muốn ông phải tìm thấy nhà cháy rụi...
...với bà nhà bên trong
Alô?
Ta kể lại câu chuyện sẽ làm tâm hồn mi giá lạnh...
dòng màu mi đông lại...
khiến mắt mi trợn tròn vì kinh ngạc...
và tóc mi dựng đứng vì hâi hùng.
Nếu mi từng thương yêu cha mi...
...hãy báo thù cái chết của cha mi. 1 án mạng đê hèn...
Lạ lùng, đê hèn nhất và khủng khiếp nhất...
BeGieiter và brice.
-Ruby baker gọi ông BeGieiter. -Xin chờ một chút.
-Cô đã nhận email của tôi chưa? -Không, Terry đã xóa email của tôi.
Hay là chỉ lại chưa thanh toán tiền cước.
Sao cũng được. Ông đã tìm hiểu về chiếc BMW chưa?
À, chiếc xe BMW.
Nó được đăng ký sở hữu bởi 1 công ty. G.T.I.
Giass Transit lnc. (Công ty Vận Chuyển Giass)
-Công ty của Terry. -Ông đã thấy chưa?
Ruby, xin đi theo cô.
Tôi sẽ gọi lại ông. Chào ông.
Đây là cô bassett, Hiệu phó.
Ruby.
Bài làm em nộp cho thầy Kim, là bài của em, không ai giúp chứ?
-Không. -Harold bloom cũng không?
Những đối đầu đan chéo nghe không phải học sinh viết rồi.
Tôi tìm ra câu đó và 1 số câu nữa trong sách của ông bloom.
Shakespeare: Phát minh ra con Người
Chúng tôi đã được báo học bạ của em đã có 1 lần đạo văn...
Em phải hiểu vì sao nhà trường phải...
Cô được báo?
-Ai báo? -Đó không phải là vấn đề...
Phải có biện pháp với kiểu ăn gian này...
Chúng tôi đã nói chuyện với người giám hộ của em...
Tất nhiên rồi.
Thật tình, chúng tôi không chắc em có thể tiếp tục học ở đây.
Sao?
Sao cô không hỏi chú Terry?
Hay là đã đến lúc cháu tự nhận lãnh trách nhiệm?
Có lẽ đã đến lúc rồi.
Tôi là Jack Avery. Hiện nay tôi đang đi du lịch...
Nhưng tôi vẫn nghe tin nhắn....
Dậy đi.
Đừng gây tiếng động. Mặc quần áo vào. Ta đi.
-Đi đâu? Với ai? -Đi xa với chị.
-Đừng! Chị nhìn lén! -Có quái gì đâu mà nhìn!
Trời mưa...Em đang ngủ mà. Em không muốn đi!
Sẽ vui lắm.
Họ tặng bóng Dragon ball Z ở Siêu thị blockbuster.
Ta có thể đi lúc mưa cho đỡ đông.
Thật sao?
Đóng cửa lại.
Họ biết thì sao?
Thì chị nhận lỗi. Lên xe đi.
Chị không biết phải làm gì à?
Chạy chậm lại đi!
1 điều chị học từ Terry. Cột dây đai an toàn đi em.
-Terry sẽ giết chị! -Có lẽ.
Tắt đi.
Tắt máy đi!
Coi chừng!
Suýt nữa chị tông người ta...
Ừ, tắt nhạc đi!
-Em muốn quay về. -Không về nữa.
-Chị nói vậy là sao? -Cứ suy ra thì biết.
Phải quay về! Chị gạt em Em sẽ bị rắc rối!
-Gia đình Giass gạt em! -Sao?
Không hề! Họ đang ngủ say.
Họ định cho chị đi xa để em ở lại với họ.
Em thích Chú Terry, thích cô Erin!
Em thích những thứ họ mua Em đâu thể biết.
Họ đã bảo em nói láo với bà Nhân viên sở Xã hội.
Em đâu có biết bà ấy là Nhân viên sở xã hội!
Chỉ tại em không muốn mất trò chơi Nintendo của em!
Họ mua chuộc em.
-Chị định đi đâu? -Vấn đề là đi chỗ khác.
Xui rồi.
Đừng nói điều gì ngớ ngẩn nhé?
Xa lộ bị chận rồi.
Đất từ núi đổ xuống. Phải đi ngô Thung lũng Malibu....
-Đưa xem bằng lái của cô nào. -bằng lái?
-Và giấy đăng ký xe nữa. -bằng lái...
Ở đằng này với đồ đạc của tôi.
Hình như thấy ở đây.
Xin cô lên kia và ra khỏi xe.
Anh ơi!
Con tôi đấy.
Terry Giass, Công ty Giass Transit.
Chúng tôi cho các anh thuê xe để diễu hành
Phải rồi, chào ông.
Rhett, tội quá. Lại đây!
Chúng nó hay nổi loạn vậy đấy.
Chị cháu lúc này đang căng thẳng...
-Tuổi dậy thì ấy mà. -Tôi hiểu rồi.
Chúc may mắn.
Tránh qua.
- Quay lại đây được rồi. -Cảm ơn ông.
Không có gì để nói với chú sao?
Chú giết bố mẹ tôi!
Nghe vừa vô lý...vừa xúc phạm!
Ông cũng bị chủ nợ đe doạ. Tôi cũng thấy rồi.
Như lời Erin nói Cô chú cần cháu tin tưởng.
Cần tin tưởng để giao 4 triệu đô?
Chú có công ty phát đạt... Vợ chú là 1 bác sĩ thành công...
-Chú có một... -Ống heo mới chứ gì?
Đâu phải chú nói chuyện đó.
-Còn chiếc xe BMW bố tôi lái? -Rồi sao?
Để kỷ niệm ngày cưới của họ chú cho họ mượn xe BMW
...để Dave không phải đi trong chiếc Saab cũ kỹ ...
mà chú đã bỏ tiền ra sơn lại.
Đúng là làm ơn mắc oán.
Rồi đầu óc nhỏ mọn của cháu đã vặn chuyện ấy thành...
Cháu nghĩ gì? Rằng chú tháo bánh lái...bẻ thắng?
Đúng thế.
Cũng dễ hiểu thôi. Tâm lý ai cũng thế.
Cháu không muốn trách bố cháu...
vì ông ấy đã quá xỉn đêm đó...
Nếu thế thì lại phải tự hỏi vì sao cả bố và mẹ cháu ...
phải uống rượu như thế Họ buồn ai mà phải nhờ rượu?
Nói thẳng ra...
Cháu và Rhett thuộc về chú!
Đề nghị cháu ngưng tưởng tượng vớ vẩn và bắt đầu...
Cứu tôi!
-buông ra! -bình tĩnh!
Chuyện gì vậy?
Chị cháu đang lên cơn đó mà!
Thôi cháu, lên giường đi.
Buông ra! buông ra!
Buông ra!
Mày!
Nghe này, Ruby.
Nếu mày có bề gì...chúng tao vẫn còn Rhett...
Chúng tao chỉ cần giữ 1 đứa con!
Erin! Giữ ông ấy lại!
Erin!
Giúp cháu với! ông ấy không hại cô đâu!
Erin, đừng! Erin, cô ơi, đừng!
Cảm ơn đã nghe lời!
Cháu sẽ đỡ hơn nhiều, Ruby. Cứ nghỉ đi.
-Đi đâu bây giờ? -Siêu thị.
Khoan...có ai được tin của Ruby không?
-Cả tháng nay không có. -Cũng vậy. Email cũng không trả lời.
Hoa hậu Malibu sao rồi? Bận lướt sóng à?
Vậy thì nghỉ chơi.
-Alô? -Phần tiền còn lại đâu?
Ngân hàng gởi cho tôi chi phiếu với số mâ sai...
1 gã đần nào ở Ngân hàng đã viết đảo ngược 2 số cuối...
Nên tôi sẽ cần...
Chúng tôi phải sửa sang căn nhà.... Thêm 1 gian cho bọn nhỏ.
Thằng bé ngày càng lớn còn cô bé đã là 1 thiếu nữ.
Không biết ông có con hay không...
Đằng nào thì giá xây cất ở Malibu cũng quá cao.
Dự trù khoảng 250 ngàn.
Chúng tôi phải xem bản vẽ... rồi mới xin duyệt.
Phải có kiến trúc sưlàm bản vẽ...
Mà kiến trúc sưtôi lại đòi tiền mặt. Anh ta rất khá.
Dường như chúng tôi đã ứng...
30,000 đô về việc này tháng trước rồi.
Nhưng đó là cho 1 căn phòng trước khi tôi tính ra là cần 1 gian nhà mới.
Người giám hộ phải lo cho bọn trẻ được tiện nghi chứ.
Đây là Quyền giám hộ...
Tôi được phép dùng tiền để nới căn nhà.
và người giám hộ không phải dùng tiền riêng...
để thực hiện nghĩa vụ? Tôi phải đóng 2 lần tiền học...
Phải thuê 1 bà vú.
Cho chúng nó đi trị liệu tâm lý từ sau tai nạn bố mẹ chúng.
Tôi định cho chúng đi du lịch...
và xin thanh toán khó khăn quá.
-Ở đâu ông có tờ này? -Ông fax cho chúng tôi tuần rồi.
Nên tôi lấy làm lạ khi nghe ông báo cho 2 cháu đi học ở Westcott.
Tôi nói Westcott à? Vợ chồng tôi đổi ý ... trường đó qúa kiểu cách.
-Phải làm điều gì tốt nhất cho chúng. -Đúng thế.
Cảm ơn đã chờ. Xin bác sĩ đọc tên thuốc
Tôi cần 5 tá ống tiêm Fentanyl 10cc
và 2 tá ống tiêm Demerol 20cc.
Chúng tôi đã gởi 60 ống Fentanyl hôm thứ hai.
Tôi đã tăng độ tiêm Demerol với 6 bệnh nhân.
Bác sĩ Giass?
Tôi đang nói chuyện với phòng Được.
Bs Wise muốn gặp cô.
Giám đốc Y vụ.
Tỉnh lại đi chị Ruby.
Người đẹp ngủ trong rừng!
Sao chị ngủ hoài vậy? Làm em sợ quá.
Em bị rút giấy phép hành nghề? Tuyệt vời.
-Em bệnh! -bệnh tự thương thân!
Chỉ vì em không có xương sống!
Thì em yếu...rồi sao?
Có lẽ vậy.
Ít ra em cũng không tham... hay liều lĩnh...
dám mượn 1 triệu đô la của xã hội đen...
Lẽ ra ta đã trả xong...công việc làm ăn đang khá...
cho đến khi em nhúng tay vào.
Khá? Anh khốn nạn lắm!!
-Em từng là bác sĩ! -Ừ, nhưng em đã nghiện thuốc.
Chỉ vì anh đã làm việc ấy.
Lúc anh làm thì em ở đâu?
Chỉ vì anh thấy có cơ hội tốt, Erin.
Anh đã thấy cơ hội và nắm lấy nó.
Anh có điều em không có. Ý chí, sự gan dạ.
Vì không ai cho anh 1 cơ hội... anh đã dành lấy cho mình.
Em không theo anh nữa!
Việc đã xong rồi.
Bây giờ phải giới hạn hậu quả. Hiểu không?
Thế thì tốt.
Em cũng biết ta phải thủ tiêu con bé đó.
Lại hết thuốc rồi à?
Không còn gì để lo cho nó ... Để anh đi tìm.
Không tìm được thuốc ở Los Angeles này thì quá tệ.
Chào!
Vẫy với máy ảnh đi Ruby. Vẫy đi!
Không ai bắt được cháu!
-Xuống nước với cháu, cô Erin! -Chờ cô với!
-Quay đi, cô Erin, nhanh hơn ! -Giỏi quá!
Rhett. Rhett, đi chỗ khác!
Erin! Tìm khó quá...
nhưng có morphine y tế rồi đây
Erin?
Chúa ơi, sao lại thế này.
Erin?
....1875 Montego Canyon.
Tôi nghĩ ông nên biết.
Ruby?
Cháu đâu?
Chú Terry cần gặp các cháu.
Chúng mày lộn xộn quá, biết không?
Chị mày đâu? Con chị khốn kiếp của mày đâu?
Lẽ ra phải cho chúng mày xuống đây từ ngày đầu!
Chuyện gì thế?
Chú ấy lấy chiếc Jag.
-Trở vào nhà rồi. -Cứ nhìn đi.
Chú ấy ngủ rồi.
Hắn ngủ rồi. Đổi kế hoạch!
Sao lại làm vậy?
Chú ấy xỉn!
Nốc cả chai vodka. Kia kìa.
Thế mới lạ.
BeGieiter! Chuyện gì đấy?
Nên bảo bà xã chăm sóc vụ này đi nhé!
-Cô ấy không có nhà. -Ở Công ty bảo có thể ông ở nhà.
Tôi gọi mà không ai trả lời, nên tôi đến.
Ngân hàng đã ngưng tài khoản giám hộ của ông.
Họ nghĩ là có thâm lạm.
Quân khốn kiếp!
Tôi đã đứng ra bảo lãnh ông!
Đã cho ông biết cô gái than phiền những gì...
vì tôi tin ông...như gia đình baker.
Nhưng nếu ông nói láo... Toà Án sẽ can thiệp.
Nếu họ bắt bọn trẻ đó, chúng sẽ không còn nơi nào để đi.
Ông ấy tưởng là giúp mình.
Ông Giass, bọn trẻ đâu rồi?
Đang học nhạc. Đàn piano...
Sắp tới sẽ phải mua cho chúng dương cầm Steinway...
và Ngân hàng sẽ hỏi Sao không học thổi kèn?
Mẹ kiếp.
Xe Testarossa của tôi.
Không, của bọn tao. Cho đến khi chúng tao lấy tiền lại.
Mày định trốn đi bữa nay à?
Tại sao lại nói vậy?
-Vợ mày báo chúng tao biết. -Vợ tôi?
Trước khi đi, sao không trả nợ một lần một?
Hắn không có tiền rồi.
-Sao vậy Terry? -Hỏi ông ấy đi.
-bạn hùn vốn của mày? -Ông ấy lấy hết tiền tôi.
-Chúa ơi, tôi về đây. -Không, không được đâu.
-Không đi đâu hết. -Thật à?
-Phải giải thích cho chúng tao... -Tôi?
Tôi không liên quan gì đến việc này!
-Không ai chịu nghe gì cả. -Hài lòng chưa, Terry?
Thoải mái chưa?? Terry, đúng là mày làm phiền quá.
- Như thế này xong rồi! -Chưa, lên xe nói tiếp.
Đâu có gì để nói nữa!
Cứ đi đàng hoàng ra xe Jag.
Vấn đề là đây, các anh đã giải quyết rồi!
Phần còn lại chỉ là tiền bạc.
Đừng đi xe Jag. Đi xe Volvo!
Chờ 1 chút nhé.
-Lên xe hơi chơi 1 vòng nào! -Không, đừng đi xe này!
Không! đừng đi xe này!
Tôi không có chìa khoá xe!
Bọn tao đã lấy hết chìa khoá xe của mày.
Lấy xe Volvo, đừng đi xe Jag!
-Thôi đi đi! -Thôi được.
-Cũng được. -Xong rồi.
Làm ơn đi xe Volc Ok?
Mày gây khó khăn quá đấy!
-Sao cũng được. -Lấy xe Volvo!
Trung thành với nhân hiệu à? Hay đấy.
Con quỷ cài.
Mày đúng là đùa dai. Ta sẽ lấy xe Jaguar.
Đừng!
Mày chưa đến cơ sở chúng tao ở Tarzana...
Có một sân bóng, phòng tắm hơi...
Và ở sau nhà có 1 căn phòng đặc biệt...
Hoàn toàn cách âm.
Cái gì...?
Cái gì --?
Mày đã làm gì với chiếc xe này? Làm gì?
Các cháu cần giúp gì không?
Thưa có ạ.
-Mọi việc ổn chứ? -Xong hết rồi.
Terry.
2 cháu cứ ở trong xe.
Xe lật...phía Nam Thung lũng Malibu.
-Tôi đang kiểm tra. -Nghe rõ.
Có xe bị lật...
1 tử vong. Sẽ cần 2 đơn vị hỗ trợ...
Ruby.
Không sao đâu!
Ruby, nhanh đi, lái xe đi!
-Chìa khoá đâu rồi?! -Không sao đâu!
Chúng ta chết mất, chạy đi! Ráng tìm đi!
Ruby!
Chú cần cháu giúp.
-Hắn đến gần! -Có rồi!
Hắn đến đó!
Lái xe nhanh lên! Nhanh!
Sao chị ngừng?
Không sao đâu, Rhett.
-Cột dây an toàn đi. -Chị định làm gì?!
-Chú bỏ qua hết! -Chị định làm gì!?
2 cháu không sao chứ? Lại đằng xe chú mà chờ.
Từ nay mọi việc sẽ dễ dàng hơn.
Cháu thấy đã đỡ nhiều rồi.
Ta về đi thôi.